Рецензия на книгу

• 

  nedkashtanka12 марта 2014 г.

  В парке плакала девочка: "Посмотри-ка ты, папочка,
  У хорошенькой ласточки переломлена лапочка,-
  Я возьму птицу бедную и в платочек укутаю..."
  И отец призадумался, потрясенный минутою,
  И простил все грядущие и капризы и шалости
  Милой маленькой дочери, зарыдавшей от жалости.(с)

  А вот я ничего не смогу простить этой книге! Ни автору, ни переводчику, ни авторским музам! Даже на зайцев сегодня буду немного коситься..если увижу зайцев..)
  Мне кажется, даже фашисты во времена своего Рейха допускали у ненавистных евреев гораздо более глубокую и утонченную душевную жизнь, чем я встретила в этой книге у всех персонажей, включая зайца. Да и формально-то упоминание всяких извечных жизненных вопросов встречаешь по чуть-чуть, то здесь, то там - но за всем за этим, кроме формальности, лишь кукиш с дрянным мёдом - если хочешь оближи, но надо, наверно, иметь и гордость - ну его, чьи-то пальцы облизывать..

  Тема диких животных, которые становятся ручными верными спутниками (какая шикарная тема!), раскрыта на твёрдое "НИКАК". Очень по-буддистски, конечно, да вот только автор финн. Вообще,что-то там да описывается о зайчике-попрыгайчике, но хилая безынтересная внешне-событийная канва - это не раскрытие темы, увольте.
  А когда автор называл зайчика "косой" - меня и вовсе коробило. Какая-то некместная вульгарность есть во всем этом, автор не Пришвин, у него не получалось обзывать зайчика нежно и трогательно.. По нему вообще нельзя сказать, что он любит природу, и ощущает, что хоть что-то вокруг него живое.

  В общем, книга для меня скучная, но иногда ошеломляющая своей тупостью, нелогичностью, выхолащенностью. Никакого духа Финляндии в ней нет, потому что я всё-таки предпочитаю верить, что в Финляндии хоть какой-то дух есть, а в книге его нигде нет. Только легкий налёт убогости, особенно языка. Где-то увидела, что автор - хорош писать простым языком.. но, по-моему, довольно преступно путать божий дар с яичницей. Автор писать не умеет. Автор просто, по-моему, спит со своим издателем.

  Не дочитала я, не дочитала.. Редкое для меня состояние, когда совсем жалко времени. Обычно дочитываю: характер такой, что всегда хочется распробовать ложку мёда в бочке говна, великая погоня за вкусняшками, блин.

  10

  117