Рецензия на книгу

• 

  cristabel11 марта 2014 г.

  книга просто замечательная, хотя я ожидала чего-то более "лёгкого" и " несерьёзного", оказалась глубже, чем я ожидала. Написано интересно и познавательно. Думаю, что примерно так и есть, хотя с другой стороны, наверное, не стоит так уж буквально судить об англичанах по этой книге. У каждого народа свой менталитет, но люди все разные, это видно даже по такой классической литературе как "Грозовой перевал" , " Джейн Зйр" и " Гордость и предубеждение". Сама я, отмечала некоторые сугубо "английские" черты присущими мне и даже пару раз вздрогнула, наткнувшись на описание совершенно недопустимых вещей, т.к. сама нарушила эти правила очень давно, но воспоминания об этом отдались болью даже сейчас, спустя много лет. Другие правила, наоборот, думаю вызвали бы раздражение, вздумай кто-нибудь из окружения им следовать. Самым неприемлемым для меня является потребность вуалировать № дома,ведь может потребоваться вызов неотложных служб ( скорая, полиция, пожарные), доставка товара, такси, каие-то услуги. Не понимаю, почему с этим не борется муниципальная служба, когда у нас после установки дверей отсутствовали кое-где № даже на квартирах, сотрудники ЖЭУ в достаточно жёсткой форме требовали это исправить (полностью поддерживаю!). Свой менталитет есть даже у жителей разных городов. С одной стороны мудрость "где родился-там и пригодился" - никто не отменял, всегда достаточно тяжело влиться в чужую среду, но с другой- при желании нет ничего невозможного. В книге " Чисто английское убийство" переводчик прекрасно справился с задачей передать нюансы обозначения тона разговора между Сюзанной и женой министра (словами Камиллы) и мы всё прекрасно поняли, читая русские определения. Если бы англичане были слишком уж самобытны, думаю они больше бы выделялись. В общем-то они идут в ногу со всей Европой, ( в т.ч и в плане одежды и обустройства своих домов, во всяком случае в целом) их не обошла ни демократизация общества, ни определённые беспорядки. Значит, были люди, ведущие к этому и потребность самого общества меняться. Иначе люди так и жили бы как в описанной " Недоброй старой Англии", ну, или ,хотя бы как в романах Конан Дойля, а за относительно небольшой промежуток времени всё изменилось достаточно сильно, что бы не было возможным при полном нежелании нации менять свои устои В целом книга отличная.

  2

  81