Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 июня 2023 г.

  Контекст первой истории и планы на будущее

  Фрекен Мод особа в почтенном возрасте, и благодаря первой книге Хелены Турстен «Фрекен Мод задумала что-то недоброе» мы знаем, что с ней лучше не связываться. Но ведь понятно, что такие … эм... криминальные наклонности не могли появиться только в 89 лет. Должна же была эта неукротимая натура дать о себе знать и раньше. И она действительно давала о себе знать. Вторая книга шведской писательницы расскажет о том, как маленькая Мод проучила противных соседских мальчишек, как юная Мод нашла работу своей мечты (почти) и другие истории. И самое главное, эта книга не только о прошлом, но и о будущем. Ведь когда-то же надо начинать строить планы на счастливую старость. Почему бы не в 89?

  Хелена Турстен автор криминальных историй со стажем. К 69 годам она написала почти 20 книг, из которых две серии о женщинах-детективах, между прочим, одна из них появляется в историях о фрекен Мод (инспектор Эмбла). На самом деле Хелена Турстен была обычной медсестрой, потом работала дантистом, а потом из-за болезни ей пришлось оставить работу, сидя дома, страдая от ревматизма перебиваться переводами медицинских статей, вот тогда-то она и начала писать свои первые книги. В 1996-1997, два года потребовалось Хелене, чтобы написать первую книгу. Ей было 44, когда её опубликовали, в криминальном романе тщательно спланированное убийство замаскировано под самоубийство. Один из видных и уважаемых жителей Гетеборга падает с балкона и за дело берется инспектор Ирен Хасс. «Когда Хасс и ее команда начинают раскрывать скрытое прошлое жертвы, их втягивают в грязный преступный мир Швеции, состоящий из уличных банд, борющихся с трудностями иммигрантов и неонацистов». Ничего так описание, да? Для мирной и законопослушной медсестры))) На самом деле, все не так просто. Писательница замужем за бывшим полицейским, так что многие детали в ее книгах не случайны.  Жаль на русском языке других детективов Турстен пока нет (и в этом "пока" вся моя надежда). Книги шведской писательницы экранизированы (есть фильмы и сериал), переведены на на 18 языков, в том числе немецкий, датский и английский, и мне очень нравится вариант названия второй части историй про фрекен Мод на английском – "Пожилой леди нельзя переходить дорогу". Так мило и со смыслом.

  Пока искала информацию об авторе наткнулась на интервью в немецком СМИ. Оказывается Хелена Турстен собачница, и пока она пишет свои книги, у нее в ногах спит любимый пёс Сэмми: "Когда вы пишете о чем-то столь ужасном, как серийные убийства и некрофилия, вам нужно что-то мягкое, живое, теплое в качестве буфера". Мне очень понравилась эта мысль... Невозможно писать о чем-то ужасном не погружаясь в этом, а значит надо находить буфер. Интересно. Я не писатель, но для меня актуальна тема разделения работы и дома. Мне сложно переключаться.

  Вторая книга о фрекен Мод написана в том же стиле, тем же языком, и вроде бы все то же самое… Но мне было скучно. Во-первых, потому что самая большая история про путешествие, а я такое не люблю (это мое больное место, и я технично во всех книгах пропускаю всё связанное с путешествиями, чтобы себя не травмировать). Во-вторых, некоторые истории были слишком затянутыми… Лично мне больше всего понравилась та, где фрекен Мод борется за работу своей мечты. Динамичная и увлекательная. Остальные на порядок слабее.

  В итоге советую книгу тем, кто прочел первый сборник историй и хочет продолжить знакомство с Мод. Читать без контекста будет совсем уж скучно.

  И кстати, что первая книга, что вторая - мне очень нравятся наши русскоязычные издания. Остальные хороши, но наши лучше.

  24

  213