Рецензия на книгу

• 

  Izumka6 июня 2023 г.

  Идея книги была очень любопытной, но с реализацией у меня не сложилось, к моему большому сожалению. Недавно увидела очередной хороший отзыв о ней и даже немножко пожалела, что у меня другое мнение.
  Возможно, эту книгу действительно стоило бы слушать в аудиоформате, причем, не в механической начитке, а именно в живой. Ведь основная часть истории - транскрипция аудиозаписей. С другой стороны, изначально автор писала это именно как книгу и расчет был именно на чтение книги привычным нам способом. Пожалуй, это одна из очень немногих книг, где действительно важен способ прочтения.
  Честно скажу, читать транскрибированную речь оказалось достаточно тяжело. Во-первых, честно переданы все шумы, вздохи, междометия и прочие артефакты звучащей речи, которые в "обычных" книгах сглаживаются литературным текстом. Во-вторых, отсутствие слов автора и маркеров персонажей, как выясняется, тоже достаточно сильно усложняет жизнь. В-третьих, ко всему прочему добавляются артефакты расшифровки, добавляющие пикантности происходящему. И вот в этом месте нужно отметить отличную работу автора и переводчика по созданию и сохранению всех этих нюансов. Могу представить, скольких трудов это стоило. Правда, в том, что касается книг Энн Твайфорд, гладкость перевода терялась. Но там была суперсложная задача.
  Когда пробираешься через все особенности текста, обнаруживаешь, что выдается не одна, а сразу несколько историй, причем в довольно хаотическом порядке. Отделить одно от другого и разобраться, что вообще происходит, непростая задача. А сами истории похожи на луковицу: пока докопаешься до серцевины, снимешь не один слой и прольешь немало слез.
  Вероятно, именно невозможность погрузиться в историю сыграла со мной злую шутку и не дала в полной мере насладиться книгой. Пазл до конца так и не собрался. Жаль. Могло бы быть интересно. Надеюсь, что другим повезет больше.

  14

  356