Рецензия на книгу
Рога
Джо Хилл
AlinaBel4 июня 2023 г.Проблемы перевода
Книгу я начинала читать уже после того, как узнала все подробности из экранизации, поэтому история, как и следовало ожидать, не так сильно цепляла. Цеплял перевод. Местами до ужаса отвратительный перевод. Как человек, который знаком с искусством перевода, могу точно сказать: "Не верю!!!" Все до боли ненастоящее, особенно диалоги персонажей. Фразы, как и тянет перевести на язык оригинала, поскольку с русской речью и русскими правилами текст не имеет ничего общего. Это я ещё не говорю о знаменитом "мистере чистом" и бесконечных "хайвеях", которыми грешит переводчик. Что до самой истории, она неплоха, местами затягивает, противопоставление двух неоднозначных героев делает свою работу лучшим образом. Герои не ангелы, но и сопереживать им порой хочется. Да и образ Ига весьма хорош.
Проще говоря, история достойная, если бы не товарищ переводчик и редактор, который пропустил книгу в печать. Если знаете английский, то лучше читать на нем, чем мучаться про одном взгляде на текст.8195