Рецензия на книгу
Парашютисты США. 1941—1945. История. Вооружение. Тактика
Смит Карл
Yossarian8 марта 2014 г.US Paratrooper 1941-45 (1995)
Прочитал очередную книгу британского издательства Osprey, специализирующегося на военной истории. Посвящена воздушно-десантным войскам США периода 1941-1945 гг.: десантникам-парашютистам и десантникам-планеристам.
В книге все главы достаточно сбалансированы по объёму, больше места традиционно отведено униформе. Информации, как обычно, очень много и всё довольно кратко. Книга переводная, для лучшего понимания текста необходимо периодически сверяться с оригиналом на английском языке, поскольку в переводе встречаются мелкие неточности и ошибки, где-то вообще переведено коряво, то есть не понять, что имелось в виду в предложении. К сожалению, встречаются явные ошибки: например, автоматическая винтовка переводится как «противотанковая», а слово «фугасный» (high-explosive) переводчик видимо не знает... (Переводит как «высокоэффективный»).
Как обычно, много фотографий, но в основном небольшого размера и почти все в тылу либо в учебной части и ни одной в боевых условиях, что неудивительно, фотографы не высаживались на парашютах... К сожалению, нет ни одной карты, или схемы; нет таблиц.
Воздушно-десантные войска не зря считаются элитными. Все операции Второй мировой войны с участием солдат ВДВ сопровождались большими потерями, часто они составляли около 30% личного состава. Их работа была, вероятно, самой тяжёлой: высадка в тыл, на неизведанную территорию, без поддержки, без штаба и полевой кухни (достаточно посмотреть, сколько вещей, кроме оружия, им приходилось тащить с собой). Многие погибали, не добравшись до зоны высадки, прямо в самолётах, сбитых зенитной артиллерией врага. Уже не стоит и говорить о планеристах, как они вообще умудрялись сажать эти хрупкие планеры, ума не приложу.
Книгу можно рекомендовать в качестве первой, ознакомительной; именно с неё, пожалуй, стоит начинать изучение воздушно-десантных войск.
178