Рецензия на книгу

• 

  Manon_Lescaut7 марта 2014 г.

  Книга повествует об удивительных приключениях маленькой сиротки с тициановскими волосами и богатым воображением, которой посчастливилось найти дом, который стал ей по-настоящему родным, задушевную подругу, и близких людей, полюбивших её как родную дочку.
  Если честно, поначалу Аня меня немного раздражала своей беспрерывной болтовнёй, да не просто болтовнёй, а в её фирменном стиле, с использованием напыщенных высокопарных фраз. Но постепенно эта добрая и искренняя девочка покорила меня своей способностью удивляться и видеть необычное в обычном. Аня вспыльчивая, рассеянная, гордая, тщеславная… её неидеальность подкупает, она такая настоящая. Занятно наблюдать за взрослением этой необычной девчушки. Обязательно в будущем прочту остальные книги про Аню.
  Очень добрая и светлая книга, способная даже в самых закоренелых взрослых разбудить ребенка.
  Читала в переводе Батищевой, понравился прекрасный живой язык. Чудесные описания природы, добавлявшие ещё большее очарование книге и которые совсем не хотелось пропускать. Это просто сказка!
  А вот перевод Бобровой мне не понравился, слишком урезанный, скупой текст больше похож на пересказ. Но возможно он больше подойдет маленьким детям, которым скучны описания, для которых интересней сами происходящие события.

  9

  76