Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 июня 2023 г.

  С места в карьер мы погружаемся в какую-то абсолютную дичь. Но если чуточку перетерпеть ощущения "WTF???" и "Они что, все тут наркоманы?!", паззл начинает складываться, обрастать деталями, целостностью сюжета... В общем, меня увлекло с головой где-то к 100-150-й странице.

  Шпионские страсти, теннис, депрессия, наркотики...  Запутанная хронология, переплетение сюжетных линий, множество чисто американских культурных и политических аллюзий. Дивный новый мир Хаксли вполне узнаваем. В какой-то момент весьма отчетливо повеяло шекспировским душком (Гамлет). Но в общем и целом это какой-то антибульон для души. Хотя это вовсе не мешает роману быть великолепным.

  И все-таки до чего же жаль, что я не настолько хорошо знаю язык, чтобы читать Infinity Jest в оригинале. Перевод в случае таких тонких и сложных языковых игр и каламбуров - это всего лишь перевод. Пусть даже такой качественный и продуманный.

  И только я закончила читать роман, выходит интервью Яны Трояновой Дудю, в котором она увлеченно расхваливает 12-шаговую программу избавления от зависимостей. Вселенная, ты на что мне намекаешь вообще-то??? ))

  12

  1,1K