Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law30 мая 2023 г.

  Горе делает с людьми странные вещи.

  Много лет назад три сестры Холлоу во время прогулки исчезли с тихой улицы Эдинбурга, где они проводили отпуск вместе с родителями, – прямо из-под носа у отвлекшихся на полминуты мамы с папой.
  Спустя месяц они неожиданно объявились на той же самой улице. В руках у старшей – старинный нож. Все трое обнажены, и у каждой в основании шеи имеется шрам в виде полумесяца, аккуратно зашитый шелковой нитью. Других физических повреждений, как и следов сексуального насилия, не обнаружено. Девочки просто истощены и обезвожены. А в волосах у них белеют неизвестные цветы.

  Поскольку сами сестры Холлоу ничего не помнят, а полиция так и не сумела разгадать их странное исчезновение, в обществе возникает масса конспирологических теорий. Их похитили инопланетяне? Или продали в рабство родители, которые потом испугались и отыграли всё назад?
  Странности этой истории добавляют и резкие внешние перемены: за несколько месяцев цвет волос Грей, Вив и Айрис сменился на белый, а цвет глаз, напротив, потемнел. Местные жители начинают называть девчонок ведьмами, а их отец медленно сходит с ума, помешавшись на идее подкидышей.

  Неземная красота сестер вкупе с их сверхъестественными способностями только разгоняет семейную драму.
  После того, как старшие Грей и Вив бросили школу и ушли из дома еще до совершеннолетия, подавшись в модели-дизайнеры и музыканты соответственно, под родительской крышей остается только послушная младшенькая Айрис, вынужденная из любви к матери мириться с её гиперопекой.

  Спустя 10 лет после загадочного происшествия, расколовшего семью, но в то же время связавшего девчонок невероятной мистической нитью, 17-летняя Айрис просто хочет оставить всё позади и двигаться дальше.
  Однако когда Грей снова неожиданно пропадает без вести, Айрис и Виви приходится вернуться к травмирующим детским воспоминаниям и постепенно узнать и принять всю правду о случившемся.
  Ситуация, между тем, осложняется найденным в квартире Грей полуразложившимся трупом, обильно цветущим белыми цветами, и активными преследованиями инфернального мужика с бычьим черепом на голове.

  Пожалуй, я слишком затянула с сюжетной вводной рецензии.
  Мне просто хотелось, чтобы уже по описанию завязки было ясно, насколько это мрачная и необычная история.
  Слово «атмосферная» в описаниях самых разных книг всплывает, на мой взгляд, уж очень часто, но это тот редкий для меня случай, когда оно действительно оправдано. «Дом Холлоу» - это удивительное сочетание причудливой жутковатой сказки, полной запахов-вкусов тлена и декадентских настроений, с очень неглупым рассуждением о нерушимых узах и ужасных вещах, на которые способны близкие, чтобы спасти друг друга.
  Это также история об издержках магии, монстрах и тьме, скрывающейся внутри родных.
  А еще о силе красоты и не самых приятных способах её использования в качестве оружия.

  Главная сила романа заключается, по-моему, в том, с какой легкостью он переплетает обыденные вещи с гротескными и макабрическими, создавая душную, жутковатую атмосферу, которая только усиливается по мере дальнейшего чтения.
  На этот эффект работает и поначалу казавшийся мне неясно зачем втянутым в сюжет бойфренд Грей, пребывающий в образе плохого парня-модели. Со временем Тайлер ощущается как совершенно необходимая часть истории. Олицетворяя собой будничную заурядность (кто бы мог подумать, при таких-то исходных данных!), он отлично уравновешивает происходящее, не давая читателю скатиться в восприятие всех этих кошмарных событий как чего-то нормального. Тайлер самим своим участием постоянно напоминает, что именно и с кем там не так, отчего тревожное чувство в связи с описанными странностями не угасает, а ощутимо подпекает читателю пятки до самого конца.

  У Сазерленд получилась отлично закрученная и полная сочных деталей мрачная сказка для взрослых, где темы горя и утраты уместно соседствуют с узнаваемыми элементами фольклора и изобретательным боди-хоррором.
  Это было настолько необычно и завораживающе, что я бы, пожалуй, поставила и высший балл, если бы не перевод.
  Слишком прямолинейно сработано, с полным переносом англоязычных конструкций в неподдающийся такой обработке русский, что мешает в полной мере оценить изрядную дозу сумасшествия и необычный ум автора.

  
  Вы словно трупные цветы: красивые и нежные на вид, но если подойти слишком близко, становится ясно, что в них скрывается нечто испорченное, отравленное.

  Приятного вам шелеста страниц!

  27

  415