Рецензия на книгу

• 

  Milkind5 марта 2014 г.

  И все-таки я решила прочесть всю трилогию (спасибо друзьям, которые сговорились и отказались рассказать мне, чем все закончится). Второй фильм закончился так, что действительно захотелось узнать, как же все повернется, какой конец будет у всей этой истории.

  Книга захватывающая, держит в напряжении. Понравился этот мостик между первой книгой, где основа - голодные игры, и последней, где масштабы разворачиваются до восстаний и войны: здесь немного того, немного другого, но всю картину портит Китнисс.
  Первую книгу я читала давно и не помню своего к ней отношения раньше, но здесь она откровенно раздражает.

  • Во-первых, она стала совершенно неуравновешенной и какой-то слишком истеричной. Я понимаю, что жизнь у нее непростая, но я не вижу выдержанности характера. Напрягает её детская полярность - либо белое, либо черное, напрягают метания. То Пит хороший, то ненавижу; то Хеймитч пьяница и ничего не способен понять, то он единственный друг, дорогой и бесценный. Причем мнения эти меняются много раз, и перемены занимают доли секунд - ну не в детском саду же, где совочек забрали, и сразу дурак; взрослый человек должен уметь как-то оценивать окружающих как личностей.
  • Во-вторых, этот любовный треугольник столько раз заставлял меня чувствовать фейспалм! Китнисс, безусловно, очень особенная. Очень-очень особенная. Все за ней увиваются, все ее любят-обожают-оберегают-защищают. И, как и положено таким героиням, она ведет себя как настоящая дура. Действительно, отчего бы на прощание не сказать Гейлу в очередной раз, что он ей только друг, зато таааак ей доооорог, отчего бы в очередной раз не ударить по больному, не ранить посильнее (хорошо, что сорвалось)? И почему бы, зная как Пит ее любит и отвергая его любовь множество раз, не позвать его к себе в постель, чтобы он всю ночь обнимал и утешал?.. Бесконечное нытье, занимающее всю первую часть книги на тему, какая же она мерзкая, что не любит Пита, а он хороший, а она мерзкая, а Гейл тоже хороший, а она мерзкая... Короче говоря, приложить хотелось, чтоб успокоилась.
  • В-третьих, какая-то очень корявая дружба с Гейлом. Постоянно говорится, как они близки, как они только друг другу могут рассказывать все тайны и секреты, как они понимают друг друга с полувзгляда-полуслова, а на деле же то и дело она не может сказать ему то, не может сказать это, не может довериться, не может открыть тайну, не может рассказать секрет.

  Отдельно хочется сказать про ужасный перевод. Шесть "я" в трех предложениях подряд - ну это слишком! "Я думала, что я знаю, что я должна делать, но я ошибалась..." - это только чуточку преувеличенно; глаза режет. Ровно как и корявый перевод фраз: мне кажется, качественным перевод является тогда, когда при чтении предложений не возникает ясной картины того, как это писалось в оригинале, а тут я ловила себя на том, что мысленно фразы вижу в оригинале и перевожу их на русский по-русски.

  Немного жаль, что было мало Джоанны, а Финника разве что чуть-чуть побольше: это те герои, которые мне действительно понравились по фильму, они составляли там такой живой контраст полуобморочной Китнисс, такая в них была сила, такая жизнь играла! Надеялась, что в книге с удовольствием прочту о них чуть больше, но увы - видимо, страдания главной героини здесь намного важнее более тщательно прописанного финала.

  Я все понимаю, исключительный герой в исключительной ситуации. Но тут даже исключительность ситуации (! на минуточку: антиутопия) меркнет перед исключительностью героя. Хотя чего-чего, а недостатка эмоций при чтении у меня точно не возникло, и только поэтому я ни капли не жалею, что прочла вторую часть и уже начала читать третью.

  11

  65