Рецензия на книгу

• 

  TanjaBelecka29 мая 2023 г.

  Про дружбу, про одержимость и про великих и смелых, и не очень, людей

  С трудом продралась сквозь первые 50 страниц любовных лесбийских страданий героини. И не пожалела, остальная часть книги более содержательна. Возможно, автор хотела сделать акцент на гей-тусовке в Париже, что это всюду было запрещено, а во Франции – разрешено... но получилось, что сильно акцентированное на этом начало отталкивает, если не планировал читать любовный роман.

  Совсем ничего бы книга не потеряла, если бы уменьшить количество постельных сцен, которые выглядят как – ну, не знаю, чем закончит главу и как перейти от одного действия к другому, поэтому вставлю как они целуются и далее...

  В целом книга классная, сама история очень интересная, захотелось почитать автобиографию Сильвии Бич (оказывается есть такая ;)).

  Про дружбу, про одержимость и про великих и смелых, и не очень, людей.

  Некоторые герои выглядят как реплики, без характера... как написано в послесловии, автор старалась показать отношение Сильвии к другим персонажам, а не самих персонажей. В такой ситуации, возможно, было бы правильнее писать от первого лица в форме дневника... но автор говорит, что сделала повествование от третьего лица специально, чтобы показать некоторые события, в которых не участвовала Сильвия. В общем, у меня это вызвало некоторый диссонанс восприятия.

  Автор в послесловии пишет, что в конце книги приводит библиографический список самых значимых прочитанных ею книг... - Издательство МИФ к вам вопрос - где список?

  Пару раз прям бомбило от:

  Почему этой Сильвии не пришло в голову попросить Джойса диктовать его каракули? Зачем они все мучались разбирали что там написано в рукописи, когда печатали Улисса? Понимаю, если бы он умер тогда уже было бы никак, но он же даже общался с ними, приходил в лавку... непонятная проблема, расписанная на пол книги, как было тяжело и сто человек брались и никак не получалось расшифровать...

  Грустная история с ее матерью, как-то так вышло, что Сильвия не замечала ничего вокруг, кроме Улисса.

  Какой ж неприятный этот Джойс, по крайней мере тут в романе, как было на самом деле мы не знаем)))

  Немного цитат:

  
  — Я благодарен вам за ваш гнев, мисс Бич.
  — Так вы же должны возмущаться не меньше моего!
  — Но зачем? Если вы и так великолепно возмущаетесь за меня?
  Сильвия, дорогая, я куда-то подевала записку с указанием цены за экземпляр, так что, если я вам не доплатила, пожалуйста, дайте мне знать. Если же, напротив, я отправила слишком много, то не желаю слышать об этом ни слова.
  «Адриенна чуть помедлила в нерешительности, а потом все же добавила: — А если не вернется, помни, что это не твоя печаль и не твоя вина.
  — Как тебе удается? — спросила Сильвия.
  — Удается что?
  — Ну, так разделять... одно с другим.
  Адриенна пожала плечами.
  — А я все время напоминаю себе, что мои друзья, даже те, кого я люблю всем сердцем... Я напоминаю себе, что они — это они, а я — это я. Что я Адриенна, и мне дана собственная жизнь, чтобы ее прожить.
  — Мой отец всегда говорил, что мы посланы на землю для служения.
  — Вполне возможно служить, не теряя самой себя.
  Художник, как Бог-творец, остается внутри, или позади, или поверх, или вне своего создания, невидимый, утончившийся до небытия, равнодушно подпиливающий себе ногти.
  Джеймс Джойс. Портрет художника в юности (перевод Марии Богословской-Бобровой)
  В первую же неделю, как она разослала свой каталог, откликнулась Брайхер, написав, что покупает рисунок Блейка за тысячу долларов «при условии, что он останется висеть на своем законном месте на стене», и Сильвия так смеялась от удивления и благодарности, что почти заплакала.

  6

  406