Рецензия на книгу
The Farm
Tom Rob Smith
mrsMakanova28 мая 2023 г.Всё облыжно
Суть: представьте, что к вам приходит мама и рассказывает какие-то жуткие вещи. Она раскопала криминальную историю по соседству, и теперь её пытаются убить. И ваш отец, кстати, тоже в этом замешан. Чётких доказательств у неё нет, её доводы кажутся бредовыми, но она в отчаянии. Да и она же ваша мама, разве она будет врать?
По сути это история в истории и в ещё одной истории. Местами интересно, а местами ну очень занудно. Каждая из историй начинается с трагического заламывания рук на несколько страниц ("Ах, Даниэль, поверишь ли ты мне?") Вообще с достоверностью и естественностью у автора явно большие проблемы. Эпизод как пример: новой жительнице загадочной местности советуют познакомиться с не менее загадочным старожилом. Она лихо запрыгивает на велосипед, мчится к нему, легко находит его дом, не имея при этом вообще никаких ориентиров. Заходит в гости, молча садится в кухне. Старожил также молча угощает её булочкой, она её без единого слова ест, прощается и уходит, довольная успешным знакомством. Мда. Автор, по-моему, живёт в вакууме и никогда не взаимодействовал с людьми, иначе его повествование имело бы больше отношения к реальности.
Я, кстати, не нашла эту книгу в оригинале, пришлось читать в переводе. Так вот переводчик - бездарность. Речевые обороты ужасают. Вроде: "На сей раз она была одета не в белое платье с цветами в волосах, а держала в руках пластиковый пакет". А его любимое слово - это "облыжно". Это облыжно, то облыжно, а вон то - тем более. Как будто недавно выучил оригинальное слово, и теперь очень хочется им блеснуть.
Ну и да. Всё-таки 80% детективных историй завязано на том, что у кого-то слишком много свободного времени, что в сочетании с неумеренным любопытством и приводит к неконтролируемым последствиям.7331