Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 марта 2014 г.

  Эта стенограмма - по-настоящему полноценное произведение! Книга из ряда тех, которые хочется читать не отрываясь. Как жаль, что в связи с этим они неумолимо быстро заканчиваются. Я ожидала прочитать рассказ о деятельности переводчицы, ее работе, а нашла историю жизни великого человека, прожившего один из самых непростых и исторически насыщенных периодов нашей страны. В связи с этим не менее насыщенной становится жизнь героини. Радуешься, грустишь, переживаешь вместе с нею по ходу ее воспоминаний, и даже немножко завидуешь той крепкой дружбе, которая бывает у людей лишь в сложные времена или, действительно, только при совместном деле.

  
  Переводить - огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, - каждый выбирает, что ему нравится. Скажем, я переводила рассказы Бёлля, и другие есть переводы - это совершенно разный Бёлль. И я думаю, что судьба Ремарка, о котором у нас писали, что он беллетрист, что он писатель второго сорта (а это абсолютная неправда, он писатель первого сорта) - его судьба здесь сложилась так только потому, что его переводили, увы, неудачно. Пошлые переводчики. И любовные сцены, которые он пишет изумительно, на высоком накале чувств, получились пошловато. Так как я этих переводчиков знаю лично, то я просто видела их портреты. Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, когда переводит, чувствуется, каков он есть.
  
  Я видела, как хорошие люди в хороших семьях ругаются, кому пойти поставить чайник. У нас ругань шла только в обратном смысле — каждый хотел пойти поставить чайник. Каждый хотел взять на себя.
  
  Она стала преподавателем русского языка в лицее и совершенно свободно владеет русским, но говорит как иностранка, стараясь употреблять побольше идиом. Получалось забавно; когда приходило время обедать, она мне говорила: идем жрать к чертовой матери. Думая, что говорит на разговорном русском языке.

  4

  54