Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 марта 2014 г.

  Помнится, было мне пятнадцать лет, про Гарри Поттера тогда на русском вышло всего три книги, и мы дружной компанией десятиклассников от них фанатели и мечтали о письме из Хогвартса.
  Забавно, но при всей разнородности компании к нам даже слэшеров не затесалось, кажется.
  Потом мне было двадцать два года, я пришла работать в школу и обнаружила, что пятый класс воротит от Гарри Поттера носы, потому что это книжка для маленьких.
  А сейчас у меня снова пятый класс, и они книжки Роулинг друг у друга из рук рвут. Это несколько обнадёживает.
  Читала в оригинале, в росмэновском переводе и даже по-украински (там застряла где-то на середине пятого тома, но не теряю надежды всё-таки дочитать).
  Вот и повод приобщиться к переводу Спивак возник.
  А он не так страшен, как вы мне его малевали, между прочим.
  Ну да, перевод имён там спорный, причём дело даже не в несчастном Злотеусе Злее (в сетевой версии он, кажется, вообще был Злодеусом). Просто немного непонятен принцип перевода. Почему Лонгботтома можно оставить в покое, но Вуда непременно нужно превратить в Древа? Чем Вранзор лучше Когтеврана? За что так обошлись с Квиррелом? (Профессор Страунс, да; только его вначале автоматически читаешь не как "странного", а как "страуса").
  Но зато там замечательная живая речь персонажей.
  И сам язык повествования очень неплох. С оригиналом, конечно, ничто не сравнится, но всё же.
  Жаль только, что стилистически этот язык неоднороден; режут глаза проскакивающие туда разговорные слова.
  Но в целом я бы не стала пугаться перевода Спивак и убегать от него, в ужасе размахивая руками.
  Идеального перевода "Гарри Поттера" не существует; с выпуском какого-то абсолютно нового варианта нас надули - перевод Марии Спивак известен давно.
  И я приобрела его в коллекцию, и намерена так же поступить с остальными шестью книгами.
  Хотя, если задуматься о том, в каком переводе я читала бы "Гарри Поттера" своим воображаемым детям... ох, не знаю. Наверное, поступила бы так, как некогда встреченный мною на просторах интернета юзер, который взял перевод Спивак и подставил туда имена и термины из перевода росмэновского.
  Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...

  25

  147