Рецензия на книгу
За спичками
Майю Лассила
books_of_mari25 мая 2023 г.Горячие финские парни
Наверно большинство знают историю "За спичками" по одноименной советской комедии. Я в детстве не любила этот фильм, а сейчас посмотрела и от души посмеялась. Под впечатлением решила прочитать оригинал.
Сразу скажу, что читать книгу сразу после фильма было моей ошибкой. Обычно я всегда делала наоборот, а тут поступилась своим правилом и впечатление от книги было подпорчено. Я постоянно сравнивала ее с фильмом и фильм мне понравился больше.
"За спичками" - повесть, написанная в духе сатиры начала 20 века, финским писателем, учителем и революционером Майю Лассила (один из его творческих псевдонимов).
Книга хорошо отражает быт финских крестьян того времени и, т.к. про это я особенно ничего не знаю, мне было интересно.
На русский язык произведение перевел Зощенко и, возможно, еще, благодаря таланту переводчика, повесть нашла в России так много поклонников.
Не буду останавливаться на героях и сюжете, они и без меня всем хорошо известны. Лучше поделюсь мыслями, на которые меня натолкнула эта книга.
1. Забавно, что прошло уже столетие, а поведение людей не изменилось. Например, когда герои начинают ходить кругами, вместо того, чтобы сказать напрямик.В Липере это была прямо-таки болезнь местных жителей.
Ватанен не мог попросить Ихалайнена о сватовстве, а Ихалайнен не мог сам это предложить.
Анна-Лийса не могла попросить жену кузнеца постеречь дом, а та не могла предложить свои услуги...
Герои говорили полунамеками и, потому что они ходили кругами, вместо того, чтобы попросить напрямую, рождались недопонимания и ненужные обиды.
2. Сплетни - это большая человеческая слабость.Они всегда были, есть и будут. Сплетни растут, как снежный ком и меняют действительность до неузнаваемости.
Конечно, ситуация в повести утрированная и юмористическая, но она не очень далеко ушла от реальности.
"За спичками" - юмористическая повесть.Да, местами она очень смешная, но местами и грустная и, если сравнивать ее с фильмом, то она более растянутая и не такая лёгкая.4249