Рецензия на книгу
Аут
Нацуо Кирино
sewerland2 марта 2014 г.Каждую ночь четыре женщины встают плечом к плечу. Работа у конвейра давно превратила их в единый механизм, действия каждой отточены и подлажены к друг другу. Да, это просто работа. Проводство готовых завтраков -пятиминутная радость офисных работников и отдушина усталых домохозяек.
Четыре женщины-очень разные и в то же время одинаково несчастные. Каждая имеет весомую причину, чтобы простаивать на ледяном полу цеха по пять-шесть часов. Потому что механизм должен работать. Нельзя разорвать цепь.
И даже произошедшее убийство не может изменить привычный график. Да, одна из них совершила преступление, но конвейер сможет переработать и этот страшный материал. Или нет? И эта смерть потащит за собой,сорвет все покровы, все, что должно оставаться скрыто-боль, отчаяние, одиночество,оберегаемое годами.
Берясь за книгу, первое на что я обратила внимание -столь вольное отношение переводчика к названию. Странно, казалось, что обыграть английское "out" в контексте "наружу" логичнее, чем заменять на безликий "аут".А может и не зря?Цепь рвется, колесики разлетаются в стороны, а автор предлагает нам понаблюдать, как каждая из представленных выше особ будет выискивать выход из сложившейся ситуации.
Кирино Нацуи и его последний герой.Только кто он или она, читатель узнает не сразу. Показывая ситуацию глазами каждой из женщин,а иногда отводя "камеру" на общий план, автор рассказывает историю.Японские авторы-мастера находить в безумии рациональное зерно, выстраивать вакханалический сюжет по стойке смирно и находить неожиданные сюжетные решения. "Аут" рассчитан на то, чтобы обратить в бегство правдоподобными описаниями сцен расчленения, но для тех, кто пойдет дальше приготовлен сюрприз иного рода. Самое страшное есть наше желание. Желание истинное, идущее от той стороны, которую не принято выставлять напоказ. И как доказывает автор этих черт не лишен никто-ни прошедший тюрьму сутенер, ни железная мать тешащего по швам семейства.
425