Рецензия на книгу

• 

  OFF_elia

  1 марта 2014 г.

  Такое забавное чувство вызывает чтение этого сборника. Как-будто у тебя появилась возможность посмотреть, как делал свои первые шаги близкий тебе человек. Моментами это смешно, моментами вызывает умиление, а иногда даже гордость - дескать, глядите, как пошел!

  Из всех рассказов запомнились два. "Вечер у Бога", как Вы догадались, о Боге, крутом парне в белых одеждах, похлебывающем пивко и пялящимся в телик. А потом уничтожившим наш бедный мир, чтоб не заслонял экран, а то комика плохо видно. А что комик погиб вместе с миром - это нестрашно, у Бога давно припасены все кассеты с его выступлениями. Да и сын, как говорят, оттуда уже вернулся :)

  "Откровения Беки Полсон" - мой безусловный фаворит. Замечательная история о глуповатой тетке, заглянувшей в дуло пистолета и при этом нечаянно украсившей себя аккуратной дырочкой над левым глазом. Но тетка так просто не сдалась. Она встала, почесала бровь и продолжила уборку. А потом почувствовала, что что-то почесывается в голове (чувство это было для нее новым, ведь раньше активности в области головного мозга не наблюдалось) и отправилась в ванну, поглядеться в зеркало. Вот тут-то и появляется знаменитый кинговский Дьявол, живущий в мелочах: тетка, чтоб проверить, что это за отверстие у нее такое, засовывает туда... косметический карандашик. Ну а че, и почесать можно, и глубину скважины измерить. Дальше больше - видно карандашик задел, что-то спавшее доселе мертвым сном, и тетка начинает соображать побыстрее, а заодно и разговаривать с Иисусом.

  Единственный минус - это перевод. К сожалению, кто именно создавал этот русскоязычный "шедевр", осталось для меня загадкой. В одном из рассказов, к примеру, психиатр называет свою секретаршу улицей Делла психологии. Имелась в виду, очевидно, Делла Стрит, но, видимо, переводчик и не слышал о таком персонаже. Таких ляпов было несколько, что несколько попортило впечатление от издания.

  А Кинг, как всегда, мой любимчик и умница :)

  11 понравилось

  130