Рецензия на книгу

• 

  JohnnyS22 мая 2023 г.

  "Сон в тысячу лет" - это та книга, от которой сложно оторваться, но, увы, не попадающая в любимые.

  Мне понравился процесс чтения: роман написан легко и динамично, "кино" в мыслях проигрывается, постоянно меняющиеся локации не дают заскучать, да и некоторые персонажи выписаны настолько колоритно, что, кажется, вот-вот сойдут со страниц книги.
  Кроме того, меня очень порадовало, сколько усилий автор вложила в изучении темы - тема японских духов в книге точно раскрыта! И мне нравится, что хотя стереотипные образы феодальной Японии - гейши, самураи, кицунэ, катаны - здесь и встречаются, они не выглядят чересчур лубочными.

  Однако претензий к тексту у меня больше.
  Да, роман динамичный, но ему явно не хватает пауз на подышать - к концу книги все события смешались у меня в голове в неудобоваримую кашу.

  Глубокое изучение японской культуры - это похвально, но вовсе необязательно называть всё подряд японскими словами. Яркий тому пример - энгава, где постоянно отдыхает один из персонажей. В примечаниях сказано, что энгава - это такой тип веранды, и я в упор не понимаю, почему нельзя было назвать веранду верандой. Атмосферы такие слова не добавляют. Если по мнению автора/редакторов к ним требуются пояснения, то предполагается, что большая часть аудитории с такой терминологией не знакома. А рзаве можно написать атмосферу, оперируя незнакомыми читателям понятиями?

  Далее. Попав в мир ёкаев, героиня Мико сразу обзаводится двумя мужиками и мечется между ними всю книгу, периодически забывая, что главная её цель - отыскать среди духов свою сестру.
  Ах, и да. Главная героиня у нас - конечно же - ничем непримечательная избранная.

  
  Правда, троп с избранностью здесь обыгран довольно любопытно: Мико то называют спасительницей, то выясняется, что избранная, на самом деле, её сестра, то потом Мико снова берёт в свои руки спасение мира ёкаев. Честно признаюсь - такой сюжетный поворот меня удивил, несмотря на то, что автор старательно раскидала подсказки по тексту.
  

  Раздражало, что чуть ли не самый главный конфликт строится на якобы уродстве Мико - все вокруг, включая её саму, ненавидели шрам на её лице. Замечательно, конечно, что к концу романа героиня более-менее приняла себя и стала защищать свою аутентичность, но, во-первых, в мире, где разворачиваются действия романа, существует косметика, которой при желании можно было бы и закрасить шрам. А во-вторых, это всего-навсего шрам, и Мико дила с ним большую часть жизни - можно было уже и привыкнуть-смириться.

  Из плюсов, пожалуй, ещё хочу отметить отношения Мико и её сестры. Необычно, что девушки не ладят, и что Мико движет не любовь к сестре, а банальное чувство долга пополам с чувством вины. Такая мотивация показалась мне настоящей и искренней, пусть и далёкой от идеала.
  Надо сказать, что автор старается раскрыть всех персонажей с двух сторон, наделяя их в равной степени плохими и хорошими качествами. Если бы мне не было плевать на романтическую линию, к которой всё в итоге и сводится, я бы могла этих героев полюбить за их несовершенства.

  
  Единственная романтическая (?) линия, которая меня заинтересовала, это отношения ведьмы Сэнго и ёкая-паучихи. Ура-ура, репрезентация! Жаль, что Сэнго в итоге умирает, и, подозреваю, что про их с паучихой историю все благополучно забудут в следующих частях, эх.
  

  В общем, с одной стороны, было классно и увлекательно, а с другой - ну жутко бесяче.
  Если бы вторая часть была уже издана, я бы сразу взялась за продолжение, но, боюсь, к моменту, когда выйдет "Колыбельная горы Хого", бесящийся внутренний волк победит, и я потеряю к серии интерес.

  15

  609