Рецензия на книгу

• 

  Skrut28 февраля 2014 г.

  Всемирно известная система мгновенного ошарашивания в действии.

  Быстро, быстро, немедленно, срочно говорите, как вам книга? Как?

  Эх, зачем же врать?! До могилы-то… ать… ать… Подумал я сначала, что это история о первой любви, и пора закрывать книгу. Нет, это отличная комедия из жизни одной иранской семьи. Страстные женщины, которые изменяют, проклинают, бутончики неверным мужьям пытаются отрезать. Держи с ними ухо востро даже в постели. Суровые восточные мужчины, которые могут уделить внимание красивой жене мясника, придумывают истории своих военных подвигов, плетут интриги, но при всём этом пытаются сохранить честь семьи.

  Зачем же врать?! До могилы … ать …ать …ать…
  Дядюшка Наполеон великолепен в своём воображаемом мире великого полководца. Он держит в узде не только свои воображаемые войска, но и всю свою реальную немаленькую семью. Кто не оказывает должного уважения дядюшке, будет очень изощренно наказан.
  Маш-Касем – верный слуга дядюшки Наполеона. Настолько верный, что даже подыгрывает его фантазиям. Ни один воображаемый подвиг аги не обходится без Маш-Касема. Он также верный помощник в плетении интриг и разрешении конфликтов.
  Асадолла-мирза – самый адекватный и интересный, по-моему, персонаж. Решает проблемы всех вокруг. Дамский угодник. Везунчик. В молодости он пережил и любовь, и измену, теперь не отвлекается на такие пустяки. То же пытается объяснить и юному герою книги.
  Юный же герой книги влюблён с первой главы книги и до последней. Он борется за свою первую, нежную любовь всеми доступными ему средствами и проигрывает. Стоило всё-таки посетить Сан-Франциско. Или нет? Первая любовь осталась невинной, детской, без продолжения и трёх дочерей. Хорошо, что трагического финала не было.
  Женские образы не зацепили совершенно. Грустно.

  Да, да, знаем — «до могилы-то… ать… ать… четыре пальца»! Но отвечайте же на мой вопрос!
  Эх, Восток – дело тонкое. Судя по книге, он не такой суровый, каким казался мне всегда. Где забивание женщин камнями за измену? Где суровое наказание за воровство? Какое распивание вина? Иран времён Второй мировой войны весьма демократичен.
  Спасибо переводчикам за прекрасный перевод. Неспешный рассказ о быте, перемежающийся жаркими бытовыми семейными ссорами. Жизнь без спешки, распивание чая и щербета в зелёном саду, истории подвигов, рассказанные уважаемыми членами семьи. Красота!

  Всё!

  Моменто-моменто. Асадолла-мирза и я советуем вам регулярно посещать Сан-Франциско.

  7

  29