Рецензия на книгу

Пляж

Алекс Гарленд

Plushkin28 февраля 2014 г.
В книге Макьюэна "Суббота" есть такая мысль:

Шекспир, Мильтон и Библия короля Иакова ... Из этих трех книг, говорил он, вышла вся английская поэзия и проза
В справедливости этого высказывания я и убедился, прочитав "Пляж". Я имею в виду поэму Мильтона "Потерянный рай". Вот была мечта, потом ее воплощение - остров с песочком, изобилием рыбы, папайей, марихуаной и побоку все заботы цивилизации, а потом - "хрусть и пополам". Да, я злоупотребляю этой цитатой из Булгакова, но она идеально подходит для описания 99% книг.
Сюжет достаточно банальный, но написано неплохо. Единственное, что у меня в никак голове не уложилось: почему большинство рецензентов пишет об обретенном и потом утраченном рае. На мой взгляд никакого рая и не было. Была дьявольски искусная его иллюзия. Разве начало романа со вскрытыми венами и морем кровищи предполагает наличие рая? А наркотики? А охраняющие плантацию отморозки с калашниковыми? А неприязнь и даже вражда некоторых персонажей? И еще много чего, о чем я не скажу, потому как будет спойлер.
Нет, роман не об утраченном рае, а о порочности человеческой натуры и о том как опасно поддаваться дьявольским искушениям. Ад еще покажет истинное лицо, а пока купайтесь, загорайте и курите травку. Аминь.
P.S. Чуть не забыл. В той версии, что я читал (не знаю, сколько их всего, может, одна) переводчик отжигал нипадецки. Такое впечатление, что товарищ находится вне мировой культуры. Возможно, инопланетянин. Переврано традиционное написание известних фамилий. Например, знаменитую "Бесконечную лестницу" рисовал не кто иной как Эсхер. Стыдоба!
Для тех, кто тоже инопланетянин, привожу гравюру "Восхождение и нисхождение" (она же "Бесконечная летница") Морица (Мауриц) Корнелиса Эшера

5
36