Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 мая 2023 г.

  Наверняка многие, если не читали книгу «Мемуары гейши» Артура Голдена, видели одноименную экранизацию по этому роману. Я помню, как проглотила этот роман за один рабочий день, читая с экрана монитора и создавая видимость работы – настолько он меня увлёк в своё время.

  Для своей книги Артур Голден провел множество бесед с бывшими гейшами, которые легли в основу сюжета. Когда книга вышла в свет, одна из гейш пришла в такой ужас от того, как Голден исказил ее слова, чтобы они соответствовали его западному представлению о гейшах, что в ответ написала свои собственные мемуары. Этой гейшей, как вы уже догадались, была Минеко Ивасаки, и эта книга - настоящие "Мемуары гейши".

  Минэко была самой успешной гейшей своего времени (1960-е годы). Или «гэйко», как она сама себя называет, - термин, используемый в районе Киото, где она жила и обучалась, что значит «человек искусства». Мы узнаем, что для того, чтобы стать самой успешной гэйко, нужно принимать все возможные заказы, отказаться от выходных в течение пяти лет и спать по три часа каждую ночь. Свою карьеру она закончила в возрасте 29 лет.

  Повествование начинается с раннего детства Масако – имя, которое девочка носила до того, как встать на путь гейши. Владелица окия – дома гейш впервые пыталась её «завербовать», когда мылышке было всего 3 года.
  Начиная с 5-летнего возраста, Масако проживала в окия и обучалась всем премудростям ремесла, прежде чем в 15-летнем возрасте дебютировать в качестве гэйко.

  Минеко проделала блестящую работу, проведя читателя через изнурительный распорядок дня, который был у нее с самого раннего возраста. Любимым аспектом обучения Ивасаки был танец, поэтому мы узнаем много нового о японских стилях танца, а также о каждой другой части пути от ученицы до гэйко.

  Все описывается в мельчайших подробностях, и книга стоит того, чтобы потратить время на описание каждой детали наряда гэйко: от обуви до украшений для волос. Кимоно, которые она описывает - великолепны, но, когда узнаешь их реальный вес – сложно даже представить, как эти хрупкие женщины носили их, при этом умудрялись в них танцевать и быть грациозными.
  Она также раз и навсегда развеивает европейский стереотип, что гейши - это просто модные проститутки.

  Моя единственная большая претензия к этой книге - это сам текст. Я готова свалить вину за сухой, безэмоциональный текс на перевод, но сложнее оправдать отсутствие переходов и тематических предложений. Ивасаки описывает урок танцев, а в следующем абзаце переходит к совершенно другой теме без предупреждения или объяснения, и это немного раздражает.
  Но это придирки. Хорошая книга, хотя бы потому, что это очень интересный текс об удивительном и непонятном для нас мире.

  31

  242