Рецензия на книгу
Гарри Поттер и философский камень
Джоан Роулинг
atramento_cordis14 мая 2023 г.4 только за перевод!
Мое мнение:
Я не думаю, что есть смысл описывать сюжет Поттера, большинство из нас знакомы с ним очень и очень давно. Фильм хочу заметить снят хорошо, отлично - минус его лишь в том, что убирает некоторые детали книги, что у меня при каждом просмотрела вызывало вопросы, так вот книга это тот самый подарок, что дает тебе все ответы на вопросы, оно конечно и понятно, почему многое убрали он и так идет каждый по 2 часа, а так и вовсе было бы по 5. Но это нее значит, что если ты посмотрел фильм не стоит и брать книгу в руки, конечно брать, а если нее смотрел во все то читать сразу же.
Перевод это конечно огромное упущение Поттерианы, с улицами, с нашими любимыми имена, с корявыми фразами и прочим. Приносит боль. Если только стараться, читать в старых именах, если переделывать корявые предложения в правильные то это прекрасно. Просто не у всех есть такое желание, но если есть берите, я не разочаровалась.Содержит спойлеры7990