Рецензия на книгу

• 

  Alleriya_

  11 мая 2023

  Книга - лауреат Пулитцеровской премии 1982 года от чернокожей активистки за гражданские права.
  Есть у меня ощущение, что эта книга писалась о чернокожих и для чернокожих, что не позволило мне до конца ею проникнуться. Или просто я уже "отошла" от таких историй.
  Итог один: я понимаю, чем эта книга заслужила премию, понимаю, что это хорошая книга, но вот эмоционально она меня не затронула, несмотря на поднимаемые темы.
  Книга построена как письма малограмотной чернокожей женщины Богу. Отсюда первая особенность книги : Элис Уокер написала книгу не "правильным" английским языком, а просторечьем, на каком общались чернокожие южане в 60х годах. Переводчик на русский язык постаралась это передать. Первые пару страниц стиль режет слух, но я быстро очень влилась и перестала его замечать.
  Другая особенность - на первой же странице романа героиня рассказывает о том, как отец ее насиловал. Без подготовки, без вводных данных автор показывает самые драматичные и травматичные события героини, настраивая читателя на то, что читает он трагедию. Отсюда появляется третья особенность - начинаясь в первой половине как трагедия жизни женщины в патриархальном мире 60-70хх, роман во второй своей половине превращается в светлую утопичную картину общества, в котором женщина при желании может заниматься строительством, мужчина может нянчить детей и шить блузки без риска быть осмеянным, а в семье нет места авторитаризму и тирании. Не могу сказать, что лично мне этот ход очень понравился. Но это точно необычно.
  Вообще в предисловии переводчик говорит, что Уокер создавала этот роман как "чёрный феминизм" в противовес второй волне феминизма, которая была в 60-70 и который, по мнению Уокер, был не борьбой за права женщин, а борьбой за права белых женщин. Не знаю. Я не согласна с формулировками переводчика (или автора?) относительно феминистического движения, и я не увидела никакого "другого пути" чёрных женщин. Скорее наоборот. Роман показывает, что проблемы женщин плюс минус одинаковые в любом патриархальном обществе, будь то белые американки, чернокожие американки или женщины маленького племени в Африке. И не важно какого цвета кожа и на каком языке говорят борющиеся за свои права женщины.

  4 понравилось

  409