Рецензия на книгу
Канцтовары Цубаки
Ито Огава
terina_art8 мая 2023 г.Огава — «маленькая река» японских авторов Поляндрии NoAge — пополнилась новым именем — Ито Огава. Один из последних романов современной писательницы, сценариста и переводчика вышел в апреле на русском в прекрасном переводе Дмитрия Коваленина, который работал с текстами Ёко Огавы.
Хатоко заваривает подкопченный чай и настраивается на работу. У каждого письма — любви, счастья или скорби — свой ритуал, материалы и инструменты. Вспоминая Наставницу, Хатоко любовно и увлекательно рассказывает обо всем — о марках ручек и карандашей, цветах чернил и бумаги, конвертах и марках, о супервежливом формате и «оживляже». За пределы лавки девушка выбирается только поесть — если не одна, то в колоритной компании.
Наши дни. В Камакуре — древнем японском городе, окруженном горами и морем, — под сенью цветущей камелии стоит лавка канцтоваров, в которой трудится мастерица юхицу — написательница писем за других. В древности их называли воинами тени — актерами, которые могли вжиться не только в чужой почерк, но и в ситуацию. В век высоких технологий у Хатоко (главной героини) есть заказчики и сейчас. В лавке свое время.
Помимо изысканного искусства каллиграфии в историю тесно вплетены искусство жить в единении с природой — наблюдать смену времен года, сливовые дожди или сакура-шоу, искусство вкусно поесть (чувствуется, что автор любит готовить!), большая японская история — культура, традиции, предания, храмы и святилища — и маленькие секреты счастья (вз-зык!)
«Канцтовары Цубаки» дарят читателю атмосферу медленной жизни и осознанности. Рассеиватель мрака, добрый и теплый роман, у которого уже есть продолжение (очень надо на русском!). А пока можно посмотреть экранизацию другой книги Огавы о шеф-поваре — «Ресторан Ринко» (2009)
P. S. Книга напомнила о медитативных восточных роликах на youtube Liziqi (смотреть обязательно!)251,1K