Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 мая 2023 г.

  Золотое эхо тамбурина

  Неожиданная жемчужинка, которая сначала выпала по игре и долго отлеживалась в више, потому что выглядела совсем "не моей", но таки дождалась "совета от друга" и раскрылась в полную силу. Редко я ставлю десятки, но тут уж решила не мелочиться. Потому что понравилось в общем-то всё - сюжет, герои, их жизненные драмы и комедии, Бруклин, время, стиль, текст, озвучка Ксенией Бржезовской.

  Главная героиня - Френси, однако книгу вполне можно назвать семейной хроникой Ноланов, потому что одинаково много внимания уделяется каждому члену, даже не семьи, а рода. Читатель знакомится с родителями Френси, её братом и маленькой сестрёнкой, с бабушками и дедушками со всем сторон, с тётями и дядями. С соседями и знакомыми, которые тоже составляют тесную, почти родственную, группу. Без каждого из них немыслим жизненный путь Френси и невозможно объяснить, как и почему в ней сплелись "покоряющая слабость и страсть к красоте" от Ноланов, мистицизм бабушки Ромли и ее несгибаемая сила воли, актерский талант от тети Эви, а от Рути Нолан – властность. Любовь к детям от Сисси. Сдержанность и стальной каркас от Кэти. Книги из библиотеки, дерево во дворе, мальчишки на улице, училка в школе, работа, смерть близких, маньяки и война, цветы и песни. В этой девочке - бескрайний океан. И о нем так интересно читать.

  Может быть, книга меньше бы понравилась, если бы не чувство близости с героиней. Не очень понятно, как удалось ленинградской девочке 80-х поймать настроение бруклинского подростка 30-х, но некоторые эпизоды вызывали мурашки узнавания.
  Апельсины и мандарины раз в год, в декабре.
  Шарманщик с обезьянкой. Нет, я никогда не видела и не слышала настоящего шарманщика, но пластинка "Принц и нищий" с песенкой

  Стоит старик с протянутой рукой,
  И снова плачет старая шарманка
  О мальчике, обсыпанном мукой,
  О девочке с печальной обезьянкой.

  - с детства звучит в голове и в общем-то мой ник растёт из этой самой песни. Френси слышала другие песенки, но, похоже, на той же волне.

  Конечно, я поддалась очарованию библиотечных грёз Френси - читать по алфавиту, всё подряд, по книге в день. Кто о таком не мечтал здесь?

  Аж два раза прослушала эпизод, где рассказывается о кулинарных чудесах, что творила Кэти из чёрствого хлеба!
  Помню, нашла как-то в "Крестьянке" или в "Работнице" - советы хозяйке - там был рецепт из засохшего хлеба. Я сварила 5 литров супа из буханки (она была не особо чёрствая, но кто остановит 8-летнего экспериментатора!). Кроме хлеба там нужны были вода, лук и плавленый сырок "Дружба", кажется. Мама всплакнула, папа съел всю кастрюлю и попросил еще сварить. Мама всплакнула снова. Обиделась за борщ ;)

  
  Еще мама делала вкуснейший пудинг из кусков черствого хлеба, сахара, корицы и купленного за пенни яблока, порезанного ломтиками. Когда пудинг запечется до коричневого цвета, она расплавляла сахар и заливала им поверхность.

  Понимаю, что хочу это сделать! Бруклинская шарлотка)
  Кстати, в тексте упоминается пару раз русская шарлотка, но в странном виде: "продавали вкуснейшую русскую шарлотку с красными засахаренными вишенками на кремовой верхушке". Крем и вишня? Точно шарлотка?
  Книга описывает бедный район и бедную жизнь с вечной нехваткой денег, но при этом она очень вкусная и с ароматом кофе. Когда Френси описывает огурец, солёный "жидовский" огурец, слюнки стекают по подбородку.

  Очень интересно было читать про соседство с евреями, ирландцами, итальянцами, немцами - с теми, кто страстно желал ассимилироваться и с теми, кто до последнего ненавидел любые другие национальности, кроме своей. Отношение американцев к понаехавшим, городских к тем, кто с окраин, работников соц.служб к тем, кого они должны опекать и защищать. Понравились главы, где Френси беседует с учительницей о реализме в литературе. Чувствуется, что Бетти Смит была на стороне "новой" литературной волны, среди тех, кого в те времена еще не признавали за талантливых писателей, потому что они описывали то, что видят, а не то, что надо с патриотической точки зрения.

  Вообще меня многое заинтересовало в тексте, всё не перечислишь.
  Отношение мужчин к родам "я прошёл через эту мясорубку" - сказал молодой отец, возвращаясь с ночного кутежа к только что родившей жене.
  Отношение к изнасилованиям. Матери жертв молчали о случившемся, чтобы дочерей не заклевали окончательно.
  Женская ненависть. Женщины предают друг друга. История Джоанны, её ребёнка и жениха, "которого отговорили жениться".
  Часто то, от чего рождаются дети, начинаются с поцелуев.
  Сисси и её могилы. Ребёнок молоденькой итальянки (с последующим внезапным инсайтом, это ж кто и как такой рояль в кусты припёр?!)).
  История накопления и разорения от матери Кэти. Махинации, горе мужья и надежда вопреки всему.

  Надежда, вера в свои силы и любовь к семье - самое главное, что может удержать на плаву самый безнадёжный кораблик в самую тяжёлую бурю.

  Сильная, глубокая, жизнеутверждающая книга, которую я не прочь приобрести в домашнюю библиотеку.

  46

  965