Рецензия на книгу
Pretty Reckless
Л. Дж. Шэн
peach35775 мая 2023 г.Как это переводили?
С первых страниц некоторые предложения приходилось перечитывать несколько раз, потому что перевод оставляет желать лучшего. Странный слог, кривые конструкции. Но это все оставляет надежду на то, что в оригинале хотя бы сам текст приемлемый.
Сюжет довольно банальный, но эмоциональный. Очень напомнило все эти подростковые фильмы про американских подростков, поэтому читалось легко.
Все герои действительно в моменте будто не руководствуются мышлением совсем, даже взрослые. Зато их бэкграунд понятен.
В целом, для эмоционального чтения – ок. Но я все еще думаю, стоит ли продолжать знакомство с автором.Содержит спойлеры7761