Рецензия на книгу

• 

  GaarslandTash5 мая 2023 г.

  Худший зарубежный детектив ХХI века... или "Джек Потрошитель" и "Банды Нью-Йорка" ...

  "Дневник убийцы" Джона Мэтьюза мне достался в результате "слепого книгообмена". На почтовом пакете, в который было упаковано это "чтиво" значилось интригующее "Детектив в стиле Конан-Дойла"... Какой там Конан-Дойл? Эта бездарно написанная поделка уступает практически по всем параметрам даже Гармаш-Роффе, не говоря уж о самом сэре Артуре. Если бы я имел возможность заглянуть внутрь сего "шедевра", то безусловно ни о каком обмене не могло быть и речи. Тем более жаль, "Симфонию Апокалипсиса" Михаила Вершовского, которая произвела на меня весьма хорошее впечатление. Если же говорить по существу, то "Дневник убийцы" Джона Мэтьюза по праву можно называть "Худшим зарубежным детективом ХХI века...". В этой книге плохо всё, начиная от невнятного сюжета с вовлечением в оный набившего уже оскомину "Джека Потрошителя" и дополненного "Бандами Нью-Йорка"... и кончая отвратным переводом. Вот только небольшой образчик "перлов" из "Дневника убийцы":

  "Ее наряд и камея на горловине шелковой блузки от Чарльза Ворта говорили о том, что эта барышня происходит из хорошей семьи, но степенность облика прибавляла к ее девятнадцати годам лет пять, а узкая юбка заставляла ее семенить так, что казалось, будто она сильно торопится..."

  "Ее отец, порождение привычек, по возвращении из банка всегда требовал к семейному чаю со сливками ячменные булочки. Несмотря на двадцать четыре года жизни в Америке, привычка эта, привезенная из родного Корнуэлла, не иссякла, а даже укоренилась..."

  "Желание успеть вовремя и темнота заставили девушку ускорить шаг, что обычно было ей не свойственно..."

  "В подобном путешествии это было важно как никогда. Необходимо посеять хорошие семена отношений с новым народом, добродетелью укрепить свои первые шаги на этом пути. Поэтому не следовало смешиваться с навьюченной пожитками толпой переселенцев из его родной Сицилии..."

  И вот таких "прелестей" набралось на целых 320 страниц... Признаюсь, я их не осилил. Возможно у кого-то это и получится, а я - пас...

  Единственным достоинством сего издания может служить только полиграфическое исполнение... На книжной полке смотрится вполне... Чего же больше?

  49

  303