Рецензия на книгу

• 

  Gato_del_Norte

  30 апреля 2023

  Единство в различиях

  Из всех земель, что простираются с Запада до самой Индии, ты самая красивая, о священная Испания, счастливая мать правителей и народов.
  Исидор Севильский, VII век.

  Средневековая Испания - это уникальный пример сосуществования сразу трёх мировых религий и культур - христианства, ислама и иудаизма. Это цивилизация, где единство базируется на различиях, где оригинальность формируется эклектичностью. С началом Нового времени Испания стала сверхдержавой (с поправкой на эпоху), но основы величия были заложены в Средние века. Поэтому будет очень интересно разобраться в предпосылках к великим свершениям. И в этом нам поможет книга Аделины Рюкуа "Средневековая Испания".

  Для кого-то Испания того времени представляется мощным мусульманским государством Аль-Андалус, совокупностью более чем 15 эмиратов. Для других - это католическая держава с Реконкистой и инквизицией. Третьи выделяют Испанию гонимых евреев, среди которых особо выделяются Моисей Леонский и Маймонид, имевшие авторитет даже среди христиан и мусульман. И каждое представление будет верным.
  В раннем Средневековье Испания была потрясена вторжениями мусульман, занявших южную часть Пиренейского полуострова. В центре и на севере образовались христианские королевства, но лишь в конце Средних веков католическим королям Изабелле и Фердинанду удалось превратить страну в империю, в том числе засчёт территориальных приобретений в Новом свете.

  Уделив внимание историческим событиям, Аделина Рюкуа не забывает и об обыденной жизни средневековых испанцев. Здесь у автора припасено множество любопытных фактов от особенностей настольных игр до искусства мудехар. Расскажу, например, о старинных испанских мерах веса, которые стали для меня интресным открытием. Американские футы и фунты ни в какое сравнение не идут с испанским рядом весов: в 1 томине 12 грано, в 1 адарме 3 томина, в 1 унции 16 адарме. Удивляюсь, как испанцы сами ориентировались в этих недесятеричных системах, впрочем, возможно, поэтому в мусульманской части Пиренейского полуострова была так развита математика. Тут волей-неволей научишься считать в уме с быстротой кальтулятора, чтобы не обвесили на местном рынке.

  Кроме непосредственно исторического экскурса книга может помочь изучающим испанский язык глубже понять специфику и этимологию испанских слов. По всему тексту встречаются испанские названия различных реалий, например:

  
  Брак и дом, впрочем, так тесно объединены, что слово casa, означающее дом, указывает также и на существование супружеской связи - casarse. Пожениться, таким образом, означает "завести дом".

  Небольшим минусом может быть только повторяющиеся сноски, что можно отнести к промашкам редактуры. Я с удивлением обнаружил, что определение кади (мусульманский судья-чиновник) встречается на страницах книги аж целых три раза.

  Как итог, могу сказать, что эта работа Аделины Рюкуа будет очень полезна тем, кто интересуется культурой Испании и испанским языком. Отсутствие сухой энциклопедичности, удобная разбивка глав, списки персоналий помогут легко ориентироваться в книге даже неискушённому читателю. А значит, перед нами хороший пример качественного нон-фикшена.

  10 понравилось

  0

  142