Рецензия на книгу

• 

  zhunatka29 апреля 2023 г.

  Книга, которую нужно читать дважды

  Потому что с первого раза удовольствия получить не удастся.
  
  Аннотация оказалась намного интереснее книги.
  Во-первых, мне оказалось совершенно не интересно читать, как кто-то за меня разгадывает скрытые послания в какой-то там книге, отрывки из которой даже нельзя увидеть целиком. Изначально я надеялась на формат «книга в книге», который реально позволил бы читателю самостоятельно поискать шифры в произведении за авторством Эдит Твайфорд. И каково же было моё разочарование, когда я поняла, что все тайны герои раскрывают сами, причём даже не рассказывая о ходе своих размышлений.
  
  Во-вторых, слог местами просто выводил из себя. Я ежедневно слышу мат, он меня обычно не смущает, но в этой книге какая-то особая концентрация бранных (якобы зацензуренных) выражений, приправленная тюремным сленгом. Аж противно.
  
  А в-третьих, последние тридцать страниц заставили меня почувствовать, сколько времени за этой книгой я потратила совершенно впустую!
  Объясню.
  Непредсказуемая концовка - это очень интересно, и я люблю неожиданные повороты в произведениях.
  Но когда оказывается, что всю книгу ты читал неправильно и пытался разгадывать совсем не то, что нужно было разгадывать!.. Увольте.
  
  Когда я покупала эту книгу, слышала много хвалебных отзывов. «Хочется перечитать заново!..»
  К сожалению, я не отношусь к числу восторженных читателей.
  
  Но переводчики постарались на славу. Не представляю, как можно перевести текст со скрытыми акростихами - это колоссальный труд.

  3

  116