Рецензия на книгу

• 

  lutra-lo28 апреля 2023 г.

  Клад златочудесный

  О, мне очень понравилось это стихотворение!
  Во-первых, в нем очень много словообразования, надеюсь, что переводчик здесь следовал оригиналу. В произведение много топонимов, да еще и по-исландски многосложных, но составные слова восстанавливают баланс.

  
  К земле склонилось летнее светило
  и серебристо-голубой ледник
  на Эйяфьятле златорасцветило

  Хотя, конечно, во вплетение названия есть еще одна хитрость: полное название Эйяфьядлайёкюдль - как подсказывает Википедия, Эйя-фьядла-йёкюдль - перводятся как остров-гора-ледник. Так что, вынося "йёкюдль", "ледник" на строку выше, поэт сокращает слово на треть.

  Во-вторых, это стихотворение о реальном месте в южной Исландии. "Островок Гуннара" - единственный зеленый холм среди затопляемых песчаных отмелей. И получается, что место действия стихотворения - это не только часть саги о Гуннаре, но и возможная часть путешествия. Не знаю, побываю ли я когда-нибудь там, но почему-то сама возможность поездки делает стихотворение милее.
  Также автор предлагает небольшое путешествие во времени: сначала упоминаются мифические времена, затем почти фотографические сегодняшние подробности пейзажа и, наконец, время средневековой саги. Времена проносятся перед поэтом при взгляде на холм, и это впечатление очень красиво передано в поэтических строках.

  Наконец, у стихотворения очень интересная литературная основа. Как говорится в примечании, Гуннар - персонаж "Саги о Ньяле", его отправляют в изгнание, но он, залюбовавшись красотой зеленого холма, отказывается уезжать. Согласно примечанию, этот эпизод в саге - первый случай восхищения природой в исландской литературной традиции. Так что Хадльгримссон, побывавший на юге Исландии в первой трети 19 века объединяет традиционную сагу и романтическую поэзию. Кроме описанной в стихотворении истории, есть история и за стихотворением - я обожаю такие детали.

  6

  81