Рецензия на книгу

• 

  Tayafenix17 февраля 2014 г.

  Вот еще один пример того, как странно у нас переводят названия книг. Последний роман Пилчер вышел у нас под заглавием "В канун Рождества", тогда как в оригинале название звучит как "Зимнее солнцестояние". Честно говоря, оригинал импонирует мне гораздо больше, поскольку содержит в себе гораздо больше смысла, чем в русскоязычном издании. Зимнее солнцестояние, на мой взгляд, дает отсылку к возрасту двух главных героев - старость принято называть "зимой" жизни человека, а солнце в свою очередь означает радость, надежду, дарит тепло. Так и эта книга, как мне кажется, хочет сказать о том, что в старости не стоит замыкаться в себе, наоборот, жизнь продолжается и еще может подарить множество открытий, радости и приятных моментов, что и доказывают Элфрида с Оскаром. Тогда как "В канун Рождества" всего лишь дает указание на время действия романа и, наверное, на чудо, свершения которого мы всегда ждем в новогодние праздники.

  Конечно, книга не из тех, где с нетерпением ожидаешь развития сюжета, гадая, что же произойдет за следующим поворотом. Как только "на сцене" появились все герои, в общем-то, сразу стало понятно, какой примерно исход ждет эту историю. Конечно, добрый, сказочный, поучительный и обязательно поднимающий настроение. На английском я бы это охарактеризовала одним словом: "So sweet!". Да, все очень мило, ожидаемо. Как раз в самый раз, чтобы почитать под Новый Год, в надежде, что в сказку попадут не только герои книги, но и ты сам.

  Что мне понравилось у Пилчер, так это реальные герои и характеры. Это живые люди, с насыщенной жизнью, про которых интересно читать. Кроме того, всегда любопытно читать о кросскультурных расхождениях. Так, я удивлялась тому, что даже одинокий богом забытый шотландский старичок имеет своего адвоката или же не запирающимся дверным замкам в английской глубинке. И, кроме того, приятно было, что в своем романе Пилчер не забыла показать героев разных возрастов - подростков, взрослых и стариков, ибо складывается впечатление, что после пятидесяти жизнь кончается - героев этого возраста и выше в литературе во много раз меньше, чем героев иных возрастов.

  А не понравилась безапелляционность автора. Так, у Пилчнер существуют полностью положительные и полностью отрицательные персонажи, что в жизни случается ну очень редко. Точнее, можно сказать, что она какие-то эгоистичные и не слишком хорошие поступки своих "любимчиков" не осуждала, тогда как действия отрицательных персонажей, пусть они были эгоистичными, она не пытается ни объяснить, ни оправдать, сразу приклеивая ярлык "плохих людей".

  Но хорошо то, что хорошо кончается! Рождество состоялось и принесло с собой зимнюю сказку.

  58

  689