Рецензия на книгу

• 

  stace_imaginary16 февраля 2014 г.

  Это не Лев Толстой. Но...

  С каким скептицизмом я начинала чтение! С каким сомнением относительно своей оценки заканчивала последние страницы.
  Но прошло несколько дней и в голове прояснилось. Это прекрасный роман. Прекрасный, потому что пестр в своих героях и невообразимых, казалось бы, ситуациях. И сколько проекций одних и тех же событий относительно всех главных героев. Симпатия, только появившись, сменяется симпатией к другому персонажу.

  Не знаю, как кого, а стиль перевода, столь подходящий к "Сто имен" Сесилии Ахерн (тот же переводчик, очень узнаваемо), местами мешал здесь. Неужели и оригинал такой же иронично-простоватый? Это не плохая оценка... просто странно.

  Резюме: Читать в спокойной обстановке, вдумываясь в происходящее. Советую.

  9

  36