Рецензия на книгу

• 

  hsk24 апреля 2023 г.

  Давно шла к этой книге, и вот свершилось! Cам сюжет был мне уже известен, но хотелось наконец-то познакомиться с авторским стилем Джейн Остен: не зря же книга находится практически во всех списках "100 лучших книг, бла-бла-бла"!

  Написано действительно очень хорошо, сначала повествование может показаться излишне затянутым, с кучей ненужных подробностей, но достаточно отбросить спешку и жажду экшена, как начинаешь получать удовольствие от текста. Персонажи все разные, каждый - индивидуальность, с собственным характером, в таких не запутаешься. Немного не хватило описания внешности действующих лиц, но тут можно дать волю воображению (или обратиться к одной из экранизаций). Описаний природы, поместий и прочего фона приведено ровно столько, сколько требуется для целостности истории, текст ими не перегружен, а о жизненных перипетиях своих героев автор рассказывает с легкостью и изяществом, за которые, полагаю, книгу и внесли во всевозможные топы.

  На мой взгляд, эта история ценна отнюдь не только сюжетом о сближении Лиззи и мистера Дарси через то самое преодоление гордости и предубеждений. Второстепенные линии не менее (если не "более"!) интересны и достойны упоминания. За счёт колоритности своих героев Остен ловко складывает целые паззлы человеческой природы. Бингли и Джейн, мистер Коллинз и Шарлотта, бестолковая Лидия, беспардонная миссис Беннет - любопытно следить за судьбой каждого из этих персонажей, и каждому Остен уделяет должное внимание.

  Внимательно выбирала перевод, хотелось, чтобы авторский стиль был масимально сохранён, в итоге для первого прочтения остановилась на "классическом" переводе Маршака. Возможно, когда-нибудь и в оригинале доберусь, но это уже совсем другая история...

  9

  515