Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 апреля 2023 г.

  Талантливая мисс Диксон

  8 из 10 // 4 из 5

  Оно само так получилось, что я подряд прочитала две книги с отдаленно похожей темой. Темой личности и души, жизни под маской и страшной тайной. Но чувства и мысли не смешались, потому что сюжеты все же пошли разными путями. Так я влюбилась в Мод Диксон.

  Сюжет завязывается банально: никому неизвестная провинциалка получает предложение стать ассистенткой популярной писательницы, о которой никто и ничего не знает. Это одновременно интригует и обещает: будет мясо. Потому что где есть тайны, там обязательно быть трэшатине. Тайны, как гнойники, — безболезненно и чисто не вскрываются. И конечно сюжет не мне одной напомнил историю Рипли — автор, кажется, и не скрывала, что послужило основным источником вдохновения. И тут я возвращаюсь к своим убеждениям — пусть сюжет будет затерт уже до дыр, но исполнение должно быть достойным. Для меня здесь оно достойно.

  Флоренс Дэрроу, главная героиня, вызывает у меня смешанные чувства. С одной стороны, читателю ее демонстрируют как человека, который не гнушается присвоить чужое. В основном, по мелочи (но когда дело доходит до Мод, это уже мелочью не назвать). С другой же — в груди щемит от сострадания к ней. Ведь она маленькая девочка с огромными амбициями и мечтами. Но она лишняя в мире, к которому так стремится. Именно это делает ее озлобленной, отчаянной и потерянной. Безусловно, было бы нелепо оценивать ее характер и поступки с позиции «А вот я...», но я буду. Потому что понимаю ее немного больше, чем просто читатель персонажа. Я чувствую ее боль и обиду, представляю горечь разочарования от все новых разбитых планов. Обида на то, что тебя убеждали в уникальности, но в мире ты — обычный винтик, потеря которого не сломает работу механизма.

  А вот Мод Диксон непосредственно, как по мне, — просто психопатка. Эдакая замашка на Эвер Холмс, но похалтурней. Нет, я не говорю, что она плоха — она великолепна для истории. Но у меня она вызывала отторжение. При этой я не мыслю для нее другого характера.

  Сюжет динамичный и захватывающий. Не без нелогичности (за что я сняла немножко баллов), но цельный и яркий. Да, моментами предсказуемый (отдельное «спасибо», конечно, аннотации), но со своими неожиданными поворотами.

  Язык довольно простой, чем грешит подавляющее большинство современных переводов. Но, опять же, я не считаю это большой проблемой для триллера. Все же как-то концентрируешься больше на сюжете, чем на языке повествования. Да и в принципе, я не заметила жестких корявостей от перевода, а на простоту обижаться нет смысла.

  Если вам тоже нравятся истории о таинственных анонимах, об интригах и подставах, тот этот роман вам, определенно, придется по вкусу. Я от души советую, чтобы пощекотать нервы.

  19

  362