Рецензия на книгу

• 

  dandelion_girl12 апреля 2023 г.

  Японская Золушка

  Возлагала большие надежды на эту историю, однако мой изначальный восторг совсем не получил подтверждения. Мотивы самой известной, пожалуй, сказки про униженную и оскорблённую дочь семейства, очень сильны в этой новелле. Миё, хоть и старшая дочь, но положение её не лучше слуг: мама умерла, когда ей было всего два года, и отец женился на своей бывшей возлюбленной, от брака с которой родилась сестра Миё - Кайя. Если честно, утомительно было читать об унижении, которому постоянно подвергалась Миё, потому что, в отличие от её европейской сказочной тёзки, Миё обременена типичной японской покорностью, которая усилила всю тоску раз в сто. Она практически не поднималась с колен и, естественно, выросла с чувством, что она ничего не достойна. А потому, когда её отдали в невесты военному, который хорош собой, но славится холодностью, Миё приготовилась быть скорее служанкой в его доме, а не женой. Киёка не ждёт ничего особенного от невесты, навязанной ему после двадцати других (которые, кстати, сбежали от него после пары дней под одной крышей с ним), однако её доброта по отношению к слугам и внимательное отношение к нему самому позволяет ему увидеть Миё в другом свете.

  Если честно, мне не понравилась незамысловатость этой истории. Написана она наипростейшим языком, который не вдохновляет никакие глубокие чувства. Здесь есть и злая мачеха, и вредная сводная сестра, которая постоянно пытается навредить и без того ущемлённой Миё, однако эти негативные эмоции кажутся игрушечными, ненастоящими, что опять же не добавляет истории баллов. На книге стоит маркировка «13 лет и старше», так что, может быть, там и не должно было быть что-то замороченное, не доступное подросткам. Однако стоит отметить, что атмосфера эпохи Мейдзи передана неплохо. В тексте это чувствуется. Автор также хотела привнести с историю сверхъестественные мотивы, наделив героев особым Даром: для каждой семьи это что-то своё — телекинез, способность читать мысли и т.д. Не уверена, насколько органично это вписалось в новеллу. Я не ожидала этого магического элемента, ну пусть будет — надо же как-то осовременить сказку о Золушке.

  Я уже отметила простоту текста, но меня особенно разозлило многоточие. Как филолог я понимаю, какую цель оно преследует, но частота употребления уводит многозначительность его смысла в минус. Затруднительность в выборе слов можно было быть передать — шок и ужас — словами.

  В общем, особого интереса продолжать чтение этой истории после первого тома у меня не возникло. Если вдруг и надумаю, то это, скорее, будет манга-вариант, потому что рисовка прекрасна, как раз как я люблю.

  А ещё лучше — посмотрю анимационный фильм, с трейлера на который всё и началось. Когда я его увидела в прошлом году, меня поразила красота героев, одежды, природы. Это тот редкий случай, как я предпочту фильм книге.

  24

  528