Рецензия на книгу
Сид Кампеадор
Рамон Менендес Пидаль
Аноним10 апреля 2023 г."Волнорез альморавидского прилива"
Монография известнейшего у себя на родине ученого, посвященная одной из самых знаменитых личностей Испании ("героев Испании", как считает сам автор). С учетом того, что Менендес Пидаль занимался Сидом почти всю жизнь, придраться особо не к чему - биография основывается на всех, известных к тому времени, источниках, включая арабские и художественные, автор учитывает разные мнения и упоминает разные версии, а также дискутирует с коллегами, эти версии выдвигающими, и в целом личность Сида обрисована в довольно положительном ключе. Для человека непосвященного - почти идеальная книга для знакомства с персонажем, правда, первую половину этот человек будет удивляться, каким образом выведенный в ней рыцарь-разбойник оказался национальным героем.
Действия Сида в Валенсии спасли в кризисный момент Испанию, а может быть, и Южную Европу, дали христианам возможность подготовиться к борьбе с новой военной тактикой, созданной Юсуфом, и продержаться до тех пор, пока кочевники Сахары не отравились ядом оседлой цивилизации и не утратили природную силу.Естественно, автор рассматривает происходящие события с позиции европоцентризма, но ждать чего-либо другого от испанца было бы глупо. Основная проблема этой книги даже не в том, что автор больше филолог, чем историк, и потому периодически сползает в красивости, а - в личности самого Менендес Пидаля. Как и большинство издаваемой у нас литературы по истории Испании, книга написана в середине прошлого века, а сам Менендес Пидаль родился аж в позапрошлом, и в Испании его относят к так называемому "поколению 98го". Собственно, первая работа об инфантах Лара была издана им в 1896 году. Изучать биографию Сида по этой книге всё равно что в изучении Киевской Руси ограничиться исключительно Грековым (которого я, к слову, высоко ценю и не считаю так уж устаревшим, но - после него были и другие). К сожалению, у наших издательств очень странный подход к изданию исторической литературы, так что по истории Испании приходится довольствоваться тем, что есть.
Позабавило - прозвище Родриго, у нас исключительно - El Campeador, Менендес Пидаль гораздо чаще приводит в латинском варианте Campidoctor (понятное дело, почему у нас его предпочитают игнорировать). Опять-таки, памятник Сиду в Бургосе, вынесенный на обложку, в кои-то веки показан с левой стороны, и на нем герой чертовски похож на дядьку Черномора, который дозором бродит. Американцы, не заморачиваясь, именуют Сида Prince of Valencia, а вот испанцы, похоже, как и мы, с титулованием подвисают. Сам же дядька, сколь можно судить, титулами не баловался и El Cid его вполне устраивало.
Итог - книга вполне годится для ликбеза, как и для припоминания забытого, но хотелось бы, конечно, чего-нибудь более свеженького и живого.36222