Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 апреля 2023 г.

  А дома у меня - тысяча арбузов!

  
  Я приучаю себя бросать книги, которые мне не нравятся, но этой я решила дать шанс и прочитать хотя бы треть.
  
  Меня ещё никогда настолько не выбешивало повествование, ещё со времён «Тысячи первых поцелуев» Тилли Коул. Эта книга, наверное, войдёт в мой личный антитоп.
  
  Мне нравятся разные герои, даже если они откровенно негативные персонажи со своими слабостями. Но, в «Империи вампиров» самый мерзостный, лично для меня, тип мужика. Мелочный, туповатый, временами трусливый и ведёт себя как подросток в свои 30+ лет. И постоянно кичится собой, как ребёнок во дворе: «А у меня дома - тысяча арбузов, а папа - президент!»
  
  
  Прозвучало мнение по поводу данного персонажа «хотели брутального мужика, а получили бомжа».
  
  К сожалению, я не владею языком оригинала достаточно, чтобы прочесть реальный текст автора. Возможно, причиной моего недопонимания  стал некачественный перевод романа.
  Начало было многообещающим, первую часть я проглотила довольно быстро, а дальше началась графоманская пафосная тягомотина (3 страницы описания внешности! 3, Карл!). Диалоги неестественно подростковые, как раньше на ролевых форумах писали от лица персонажей, лет в 13-15. В какой-то момент, я даже начала гуглить биографию автора, может он живёт затворником и не знает как разговаривают живые люди.
  
  Сюжет рваный, неоднородный, будто автор просто хотел писать сначала одно, потом начал другое и получилась версия «Ведьмака» с «Алиеэкспресса».  
  
  Я всё ещё хочу верить, что у меня отвратительный вольный перевод, и если это так, то пришлите мне тот, который Вам понравился.  Я попробую ещё раз.
  
  
  

  14

  1,2K