Рецензия на книгу

• 

  Nomad_MS2 апреля 2023 г.

  Начало знакомства

  Первая книга автора. Признаюсь честно - не ожидал "неожиданных" поворотов и был ими приятно удивлен. Сразу заметно, что Азимов был умным человеком, с первых строк это понимаешь. Круто и то, что книга написанная почти 70 лет назад и сейчас потрясает воображение, это прям сильно, не удивлюсь, что в итоге многое из того, что он придумал окажется как в далеком так и не очень далеком будущем.

  Обидно, что тут до сих пор совковый перевод с совковой "редактурой" чтоб не дай боже тогдашним обитателям прочитать все мысли автора в оригинале и начать о чем-то задумываться, так как тут гораздо лайтовее описана проблематика всего, что творила "Вечность" но да ладно - не факт, что сегодня новый перевод был бы лучше...

  Для конкретики:
  1) Вырезана информация о проводимой евгенике в 482 столетии;
  2) Вырезана информация и полное описание смерти человечества;
  3) Изменены слова Нойс о пагубности системы, при которой люди могут выбирать своё будущее, на слова о пагубности выбора будущего всех людей лишь их горсткой.

  Именно эту информацию тогда посчитали критической для местного населения и ирония в том, что по сути "редактура" местной верхушки власти сделала почти тоже самое, что и делала "Вечность" с Реальностями, это прям метаирония я бы сказал, ну а если проследить это все по сей день, то масштабы только возросли, но всякой "Вечности" приходит Конец...

  9

  232