Рецензия на книгу

• 

  utrechko4 февраля 2014 г.

  Эту книгу я решила слушать в аудиоварианте, а не читать, совершенно намеренно по той простой причине, что Бергман для меня был и остается прежде всего режиссером, а, значит, мастером скорее создания определенного психологического настроения посредством персонажей, а не слова как такового. Но решение сие было ошибкой, как я потом поняла, потому что чтец должен быть не менее гениален, нежели автор.

  Не знаю уж, начитка Литвиновой ли здесь виновата или несколько замедленный темп авторской речи (либо перевода) и построение произведения в виде пьесы, но всю книгу мне хотелось подстегнуть рассказчика, сказать: "Ну проснись же уже! Ведь там люди живут, борются, действуют, страдают, а ты тут бубнишь и медленно умираешь!" Слушать было тоскливо, и это при том, что уникальный бергмановский психологизм, "крупные планы" и любимая мной Швеция представлялись в книге узнаваемо и представимо. Бергман остался верен себе, поэтому переплетения судеб, трудные и невозможные решения, характерные персонажи - все это присутствует в полной мере. Но чтобы получить от книги удовольствие, ее все же нужно читать, а не слушать.

  5

  478