Рецензия на книгу

• 

  terina_art

  1 апреля 2023

  Начала знакомство со скандинавской линией издательского дома Городец с творчества исландца Сьона — помимо всех званий, орденов, наград и литературных жанров — автора текстов к песням Бьорк (за песню к «Танцующей в темноте» был номинирован на Оскар).
  Его пятый роман «Скугга-Бальдур», спустя пятнадцать лет первым переведенный на русский и в 2018 году изданный в журнале Иностранная литература, в 2019 году был в длинном списке премии Ясная поляна, в 2022 году вышел в ИД Городец и на днях снова порадовал присутствием в яснополянском лонг-листе.

  Это не роман — это песня Бьорк или фильм Ларса фон Триера, старинная баллада, в которой поэтичный сюрреализм сочетается с магической реальностью.
  Сьон сканирует современное общество через события середины 19 века, цитирует древнеримского поэта — отсылка к мифам о превращениях и вечных переменах органично вплетена в повествование — и знакомит иностранного читателя с исландскими народными поверьями, описывает работу сборщиков чая в селении Дарджилинг и одной фразой характеризует политическую ситуацию в стране.
  В «Скугга-Бальдур» можно вручную сосчитать слова и над каждым — если не словом, то предложением — остановиться, закрыть глаза и осмыслить. В истории важен не сюжет, а то, как она написана, но и это вторично: главное остается за кадром и после прочтения разворачивается в голове.
  «Скугга-Бальдур» — жемчужина для ценителей, сто шестьдесят крошечных страниц со вселенским масштабом вопросов добра и зла, тьмы и света, первобытности и актуальности.
  Кажется, в случае Сьона краткость и есть талант. 
  
  

  13 понравилось

  0

  424