Рецензия на книгу

• 

  reader-827229028 марта 2023 г.

  Прекрасная и ужасная

  В своё время Императрица открыла для меня одну из самых моих любимых маньхуацзя - Туту. Хотя изначальный сценарий и принадлежит команде сценаристов Куайканя, вместе с великолепной графикой Туту, которую в Китае пресса и фанаты прозвали не иначе как "красивая девушка с чёрной душой", всё равно привнесла туда значительную толику своей "черноты". Это не банальное сёдзе и не история любви - это история жестокой борьбы, пороков и выживания, где верить нельзя даже самым близким людям, а чтобы выжить и привести к процветанию свой народ, приходится идти по трупам. Постепенно напряжение возрастает настолько, что каждую главу, или даже страницу, открываешь с замиранием сердца, обуреваемая страхом за судьбу героев, и, в тоже время, с нетерпением, чтобы узнать, чем же всё в итоге закончилось.

  К сожалению, само издание аналогичных восторгов у меня не вызвало. Даже напротив. Книгу покупала на старте продаж. Только за саму историю и из-за того, что качество материалов лучше, чем у оригинальной китайской книги (и то, корешок быстро заламывается, бумага простая матовая) итоговой рецензии издания я ставлю 2 балла. Ибо на этом плюсы заканчиваются. Перевод полнейший брак. Наложницы и супруги превратились в принцесс, клан духов - в эльфов, Вдовствующую императрицу Император называет родной матерью, хотя титул Императрицы не подразумевает кровное родство и один из основных конфликтов маньхуа в том, что Император сын наложницы. Титул Императрицы-жены Императора перепутали с титулом Вдовствующей Императрицы, в результате из текста "исчез" важный персонаж, зато Вдовствующая Императрица присутствует даже в сценах, в которых ее нет. И далее и далее, еще целый список редакторских косяков. Так же в книге пропущены фреймы. В ходе дискуссии с издателем в ВК выяснилось , что люди, работавшие над книгой, не только не имеют опыта работы в жанре, но и не удосужились ознакомиться с полной версией маньхуа перед началом перевода. Исправлять ошибки они отказались, бракованная партия все еще в продаже.

  Подводя итог, покупать это издание не рекомендую. Лучше за ту же цену приобрести оригинальный артбук, где и качество печати в разы выше, и к книге прилагается мерч, а саму историю, если ещё не ознакомились, почитать в фанатском переводе.

  Содержит спойлерыОткрыть

  10

  180