Рецензия на книгу

• 

  Angek1 февраля 2014 г.

  Сразу хочу сказать, что с сюжетом была знакома, так как уже видела экранизацию романа. Ну и творчество Сары Уотерс тоже мне знакомо не понаслышке - 3 из 5, изданных и переведенных книг на данный момент, мною были прочитаны. Поэтому могу довольно объективно сказать, что это далеко не самая лучшая книга автора. Но как проба пера - очень даже неплохо.

  Не хотелось бы устраивать книге "разбор полетов", но некоторые мысли о ней все же озвучу:
  Плюсом книги можно считать то, что она действительно погружает в атмосферу времени, о котором идет речь. Сказывается то, что Сара Уотерс хорошо изучила этот исторический промежуток, даже диссертацию писала на эту тему. Да и общая атмосфера Лондона, его окрестностей, атмосфера мюзик-холла и даже устричный запах - все это и многое другое делает роман настоящим, живым.
  Еще в плюс книге - читается она легко и быстро. Правда, волнуюсь за качество перевода, так как уже одно название чего только стоит - ее игривое и передающее суть - «Tipping the Velvet» («Касаясь бархата кончиком языка») и такое ниочемное, как «Бархатные коготки» или «ножки». Если вдруг кто-то читал и сравнивал оригинал и перевод, то в комментариях хотелось бы узнать права я или нет.

  Немного о главной героине Нэнси, от лица которой и ведется повествование - роман поделен на три части как разные этапы жизни и взросления героини. В первой части она наивная девчушка, поддавшаяся силе первой любви, первому чувству. И в этой части она наиболее мне симпатична. Много эмоций, глупых и смелых поступков - ну на то она и первая любовь. Ну и, закономерно в случае с героиней, что все приводит к разочарованию и боли.
  Во второй части она находит способ закрыться от мира, надевает чужую личину, которая, если честно признаться, ей очень подходит и в чем-то очень импонирует... Она страстная натура и этой страсти нужен выход - она его находит сначала на улицах Лондона, а потом - поселившись в "золотой клетке" у Дианы. И такое существование до поры до времени ее вполне устраивает, но и этот этап жизни заканчивается плачевно. И если в первой части у меня было сочувствие к главной героине, то тут мне ее вовсе не жалко. Она показала себя как неблагодарная и эгоистичная натура. Насчет неблагодарной, то я имею в виду, конечно, ее отказ от людей, которым она была нужна и которые приняли ее в свою семью - миссис Милн и Грейси.
  Ну а заключительная часть романа, на мой взгляд, совершенно неудачна. Портит все впечатление. Хоть главная героиня и находит свою истинную любовь (пессимист во мне закатывает глаза: ну да, конечно, с ее-то натурой...), но в это как-то не вериться. Наверное, я разучилась читать любовные романы, слишком много от них требую.

  Книга не зря получила премию ЛГБТ – почти все персонажи романа так или иначе связаны с ЛГБТ сообществом, да и роман в целом, что греха таить, рассчитан в первую очередь на интерес со стороны приверженцев однополых отношений. Гомофобам, мягко говоря, вряд ли роман придется по душе. Сара Уотерс развенчивает некоторые мифы про однополые отношение, ну а некоторые, увы, подтверждает. Но главный посыл - какую бы ты маску не надевал, как бы ни скрывался - от себя и своих чувств не убежишь. Ну и чтобы совсем ванильно – истинная любовь обязательно найдет тебя в свое время.

  24

  194