Рецензия на книгу
Игры, в которые играют люди
Эрик Берн
Аноним23 марта 2023 г.Я знаю, почему книга такая сложная для понимания
Не буду ходить вокруг да около. Я - переводчик и читала эту книгу с профессиональной точки зрения. И вот что я скажу. Книга сложная не только потому, что в ней много терминов психиатрии, а потому, что:
- не все термины понятно и доходчиво объясняются. Да, есть переводческие комментарии, но не все до конца понятны.
- некоторые элементы американской культуры так и остаются в тексте без пояснения.
-очень много аббревиатур, прячущих длинные названия игр. Понятно, экономия места, но читать такое трудно. Запомнить еще труднее.
-откровенно неправильно переведенные формулировки. Иногда и текст оригинала не такой запутанный, как сам перевод. Поди и разберись, что там к чему.
В целом, перевод единственный и сделан больше 20 лет назад. Многие описания уже откровенно устарели, переводилась ведь книга для почти другой эпохи людей. Мне, чтобы разобраться, пришлось потом перечитать в оригинале…132,3K