Рецензия на книгу

• 

  Wender31 января 2014 г.

  «It’s just a small story really, about, among other things:
  • A girl
  • Some words
  • An accordionist
  • Some fanatical Germans
  • A Jewish fist fighter
  • And quite a lot of thievery»
  

  Открыть книгу, перелистнуть первые страницы, встретить Смерть, заварить кофе покрепче и послушать историю, которую она тебе расскажет.
  О жизни и выживании. О смерти у тебя на глазах и новой семье.
  О первой украденной книге и огне в котором сгорят другие.
  Настоящие друзья, уличные драки и кровь из разбитых носов. Яблоки, сворованные из чужих садов, черная краска для кожи, выстиранное белье и самостоятельно прочитанные строки.
  Родная мама, сметенная фашизмом и приемные родители. Сумасшедшая ругань, свинюха, подарок на Рождество и неловкие объятия.
  Внезапный гость на пороге. Подвал, нависшие над кроватью тени, шепот и страх, ползущий из щелей между шторами. Краски и игра на аккордеоне. Желтые звезды и строй, шагающий по улице.
  «If only she could be so oblivious again, to feel such love without knowing it, mistaking it for laughter and bread with only the scent of jam spread out on top of it.»

  И, несмотря ни на что, все это счастье. Робкое и неуловимое, до последнего омраченное ковром из бомбардировок.
  «Bold and bright, a trilogy of happiness would continue for summer’s duration and into autumn. It would then be brought abruptly to an end, for the brightness had shown suffering the way.
  Hard times were coming.
  Like a parade.»
  А потом мир рушится и остается одна цель - выжить.

  
  Эта книга из тех, которые ты либо сразу полюбишь, либо так до самой последней главы и будешь плеваться от неожиданных определений, странного рассказчика и авторского стиля. Удивительно, возможно именно благодаря необычным метафорам, но это одна из немногих книг, которые ярко отпечатываются в голове полноценной картинкой, сопоставимой по красочности с собственными воспоминаниями. Здесь сквозь кажущуюся легкость и повседневности жизни обычного немецкого города пробиваются мелкие штрихи, ни на секунду не дающие забыть о том, в каком времени все это происходит.
  Сильная, красивая книга к которой я точно буду возвращаться, чтобы обязательно найти незамеченное в этот раз, ещё раз подумать и переосмыслить рассказанную историю.

  22

  36