Отзывы о книге Шантарам
Meredith31 января 2014Я дочитала книгу, села и заплакала. Невероятно! Я не могу поверить, что она закончилась, что я свободна от этой чуши. На радостях была открыта бутылка шампанского.
- ну что скажешь?- это блестяще! может немного затянуто... на 1030 страниц.
- ну, можно сократить страницы на 1,5 описание летнего дома,
Кажется, именно так считал наш горячо любимый (табличка «сарказм») автор, когда в очередной раз заканчивал работу над своим кирпичиком. На эту книгу написано уже очень много негативных рецензий, так что где-то я определенно повторюсь, простите. Классической структуры сюжета в этой книге не найти. Есть кое-какая завязка и намек на развязку, вот собственно и всё. Конкретный жанр выделить тоже не удалось. Вместо того, чтобы написать 4 разные книги, Робертс решил объединить их в одну. Итак, что можно найти в этих "мемуарах"?
Во-первых, любовный роман. Из серии бульварного чтива. Дешевенький, некачественный, но зато о какой любви! Десятки комплиментов одной и той же женщине, в основном однотипных. Возможно, предполагалось, что в таком объеме их можно раскидать по всему тексту так, что никто и не заметит повторов. Признания в любви, пару постельных сцен, разочарование, любовник, любовница и обязательный трогательный диалог в конце.
Во-вторых, военная драма. Немаленькая часть книги посвящена войне в Афганистане. Технические характеристики Калаша и Стечкина, оторванные конечности, смертельные раны, мертвые друзья.
В-третьих, криминальный боевик. Хорошие и плохие мафиози. Подделка паспортов, разборки, крутые тачки, костюмы, контрабанда оружия, большие деньги, предательства. Мораль: никогда не доверяй мафии.
Четвертой книгой мог бы быть «Путеводитель по Индии» серии Амфора Travel. Ох, сколько тут интесностей! Вот вы знали, что кашмирский гашиш – лучший гашиш в мире? Имхо, самый полезный факт во всей книге. Так же не стоит доверять табличкам на пригородных автобусах, все равно вас повезут в другое место. И запомните навсегда: стали виновником ДТП – бегите сразу!!! Иначе вас побьют всей улицей :). А еще в деревушках Индии вас могут легко излечить от храпа
Она может воткнуть тебе в нос очень острый кусочек бамбука длиной, как мой палец. И после этого – никакого храпения
Ах да! Чуть не забыла кое-что важнее побега после ДТП. Никогда, ни при каких условиях не мойтесь голыми! И не забывайте носить верхние трусы, иначе позор вам на всю жизнь.
-Ты сказал ему, что я обосрался в поезде? -Ну да, Лин. Не мог же я ему сказать, что у тебя нет верхних трусов! -Ах, ну да, разумеется. -Что бы он о тебе подумал?
И вот Робертс смешал первое, второе, третье и компот, но чего-то ему не хватало. Заглянув в будущее, он понял, что грядет волна хипстеров, котиков и любителей фантастики. Для первых добавили десяток многостраничных псевдофилософских бесед. О любви, жизни, семье, страдании... Имхо, самая умная фраза (я не хипстер, поэтому ничего не понимаю, да):
Когда все люди будут такими, как коты в два часа дня, мир достигнет совершенства
Но котиков оказалось мало, а на улицах Бомбея, где сворами носятся собаки и тысячные оравы крыс, никакой кот не выживет. А милый пушистик необходим. Кто же это будет? Ага! Медведь. Внезапно, да? Большой, добрый, вонючий медведь, которому нравится обниматься. А давайте добавим еще немного цирка! Так появился комик-Прабакер (лично мне он напомнил Добби: невысокий, неуверенный в себе, предан своему другу, который подарил ему лучшую жизнь), он всегда улыбается, выдает гениальные перлы и шикарно танцует (см. клип I'm sexy and I know it). Может хватит? Но нет! Остапа уже понесло… Конечно же, танцуют тут все и всегда – это же Индия. Но еще один цирковой момент: неуклюжий клоун постоянно падает с лошади. Что же делать? Станцевать!!! Да! Станцуем перед животным, наденем волшебную шляпу и (вуаля!) становимся наездником высшей категории. Что же сделать для любителей фантастики? Супергероя! И пусть им будет сам автор, он же Шантарам, он же Линбаба. Всю книгу нам прямым текстом говорят о его мозговой недоразвитости («Он чокнутый», «парень со сдвигом», «на вид не очень-то смышленый» и т.д.). И даже лучший друг выставляет его не в лучшем свете:
-Это называется "умственно отсталый. Ты сказал ему, что я умственно отсталый? -Нет-нет!- ответил Прабакер, всесторонне обдумав это выражение. - Наверное, надо перевести это как "дурачок".<...> Но не простой дурачок, а очень, очень-очень большой.
Но при этом наш герой непобедим! Выживает в драках, где преимущество явно за соперниками, идет с ножом на людей с огнестрельным оружием, не теряет сознания, пока его избивают – Чак Норрис завидовал бы. Но не только телом он крут: Лин оказывается полиглотом и два сложных языка покоряются ему в первые месяцы. Еще одна чудесная способность: избавление от героиновой зависимости за пять дней. Малахов+ прямо! Но что-то маловато фантастики! Надо добавить пару воскрешений из мертвых! Вот теперь точно хорошо. Ну и дополнительным соусом стало
обилие дерьма и лужи блевотины в каждой главепару десятков героев. Большинство из них появится только один раз, но автор счел нужным сообщить историю каждого из них. И никому из них не жилось хорошо, уж поверьте.Терзают меня смутные сомнения, что в детстве автор хотел стать филологом и писать книжки для изучающих язык. У него весьма хорошо бы получались примеры сложных предложений с кучей однородных и не очень определений. И именно поэтому (а еще от тюремной скуки) в книге практически нет простых фраз. Да и определения все какие-то хитрые. Если честно, от этого устаешь больше всего. Про зеленые глаза не буду писать, но вот моё любимое:
Глаза танцовщиц изгибались, как старинные мечи, как крылья парящего сокола, как вывернутые губы морских раковин, как листья эвкалипта летней порой.
Если вы можете это представить, то рекомендую обратиться к психиатру. Автор так любит тему глаз, что даже в военной части про них не забывает:
Я вставил выдавленный мною глаз обратно в глазницу, но он не зашел до конца. <…> Мы заклеили глаз скотчем.
Браво! Аплодирую стоя и искренне жалею переводчиков. Кроме всего этого бреда бедолагам пришлось через каждое предложение натыкаться на словечки из хинди, махарашти (или как он там?), немецкого и французского языков. Вопрос «Зачем это все было?» останется без ответа. Самое досадное лично для меня: графоманство и словоблудие автора распространялось на любой кусочек текста, кроме самого интересного. Героиновые приходы и ломка. Я так ждала их описания, так надеялась, но ничего не получила. Печалище…
Я бы продолжала и продолжала высказывать свои фе, цитировать книгу, страдать фигней (это заразно, чуваки!), но никому это не надо. Засим откланиваюсь и не советую читать эту книгу, если следующие три пункта не про вас:
- Вы – мужик (не обязательно по половым признакам)
- Вы обожаете криминальные разборки
- Вам интересна Индия.
50 понравилось519
Комментарии 21
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
После твоей рецензии я почувствовала себя какой-то "умственно отсталой". Книга понравилась, косяков не увидела (или я дурачок, или так понравилось, что не до выискивания косяков было...), а потом ещё и на ДР себе книгу затребовала. Пойду для профилактики в углу постою, а то мало ли :))
Я хочу собрать все цитаты о глазах из этой книги))) И в особо романтические моменты доставать блокнот и зачитывать с выражением объекту обожания :)))
Вообще выражаю всей вашей команде огромное признание за такой классный цикл рецензий на один роман! Все четыре, как отдельное произведение. И большой респект за терпение, которое понадобилось, чтобы осилить сей опус!
Рецензия просто улет!!!! Хохотала на всю квартиру, чего со мной обычно при чтении рецензий не бывает. Особенно порадовала цитата про глаз :) рада, что все-таки не взялась за эту книгу
Ну, Леся, ну молодец! И как все красочно!И вот я до сих пор не могу понять почему книга такая знаменитая, если столько людей ее критикуют=) Пожалуй, не возьмусь за нее, страшновато=)))
Шикарная рецензия! Смотря на обилие рецензий по книге, стал задумываться, а может стоит прочитать. Но ваша рецензия смела все мои сомнения на этот счет! Спасибо огромное!
- ну что скажешь?
- это блестяще! может немного затянуто... на 1030 страниц.
- ну, можно сократить страницы на 1,5 описание летнего дома,
но все остальное - сама суть! (с)Black Books.жалко, что он в итоге не переделал это все в пятистраничную книжку с картинками :с