Рецензия на книгу

• 

  ElenaBriolle18 марта 2023 г.

  Книга-головоломка с оригинальным героем и твистом в конце

  О чем книга
  

  Когда пропавший Стивен Смит вышел из тюрьмы, он стал записывать аудиофайлы для своего сына, который работает профессором университета. Из расшифровок становится понятно, что Стивен хочет разгадать тайну пропажи мисс Страль, его старой учительницы в классе для отстающих. Для этого ему нужно решить код, спрятанный книгах детской писательницы Эдит Твайфорд. 
  

  
  

  Что понравилось
  

  По форме и замыслу книга представляет из себя изящную головоломку. Читатель имеет дело только с расшифровками аудиозаписей, что позволяет автору раскрыть речевые характеристики персонажей. Записи короткие и многочисленные, поэтому читатель активно «участвует» в расследовании, пытаясь собрать кусочки всей мозаики. 
  

  
  

  В книге сюжет представлен именно в кусочках мозаики, разбросанных по двум первым частям. Из кусочков разного цвета мы узнаем 1) о трагедиях детства Стива, 2) историю его отношений с друзьями детства и учительницей мисс Страль, 3) как он строил свой путь в преступной группировке и как его предали, 4) историю расследования кода Твайфорда вместе с библиотекарем Люси. Код связан с «золотой рыбкой» – золотом, которое перевезли из Великобритании в Канаду во время Второй мировой войны.
  

  
  

  Вся третья часть – это аудиозаписи сына Стива, который расшифровывает записи своего отца и находит им объяснение. 
  

  
  

  Здесь писательница словно берет за руку читателя и показывает ему: «Смотри, в записи номер 93, 105 и 178 Стив упоминает эту деталь, и она обозначает вот это». Получается, что сначала заданы правила игры и головоломка, как кубик Рубика, а потом мастер демонстрирует нам, какие движения нужно сделать, чтобы собрать этот кубик.
  

  
  

  Мне понравился образ главного героя. Он как раненое животное, сумевшее выжить, но постоянно оглядывающееся на свои шрамы. По записям он не кажется умным, но к нему все равно проникаешься сочувствием. 
  

  
  

  Переводчик также сделал прекрасную работу.
  

  
  

  Что не понравилось
  

  Возможно, в романе слишком много всего и расследование кода Твайфорда слегка притянуто за уши, однако оригинальная задумка и ее реализация окупают эту передозировку деталей и случайных совпадений в расследовании.
  

  
  

  Аудиокнига
  

  Перед Михаилом Прокоповом стояла очень-очень трудная задача – помочь слушателю не запутаться в сложной мозаике из флешбэков и современного расследования! Но его голос или, вернее, голоса, прекрасно подходят к стилю и общему настроению книги. Он держит перспективу, точно выражает интонации каждого персонажа, передает не только их слова, но и эмоции. После прочтения книги в оригинале, я была очарована тем, как образ Стива, который возник у меня в голове, сошелся с тем образом, который создал Михаил. Браво! 

  
  

  Совет 
  

  Перечитайте или вспомните перед чтением «Кода Твайфорда» следующие книги: 
  

  
  

  «Повелитель мух» Уильяма Голдинга, «Скотный двор» Джорджа Оруэлла, «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса и «Код да Винчи» Дэна Брауна.
  

  
  

  14

  430