Рецензия на книгу

• 

  Spell15 марта 2023 г.

  Странно, что никто не написал про убогий перевод. Искала другие варианты перевода, к сожалению не нашла. Возможно, книга совсем неплохая, но перевод её убил. Ставлю себе цель всегда прочитать как минимум сто книжных страниц, что бы составить мнение о книге. Так вот домучаю их и распрощаюсь с данным произведением. Книга напомнила Сумерки на минималках, только главная героиня в Сумерках была поприятнее. Сюжет интересный  - старинный городок, ведьмы, загадки. Но воплощение идеи к сожалению не зацепило. Плоский язык (привет переводчик), непонятная логика героев, непонятное поведение.
  Цитата: "Я ударяюсь головой об окно машины, когда Вивиан резко останавливается напротив школы. Потираю ноющую шею. Ночью я спала всего пару часов. Не скажу, что это в новинку: с тех пор как отец впал в кому, я очень плохо сплю.
  — Вот. – Вивиан перегибается на заднее сиденье. – Отнеси в класс. Поможет немного расположить к тебе народ и решить проблему с друзьями. – Она протягивает мне коробку с выпечкой."
  Ребёнок стукнулся головой о стекло, это вам аварийная ситуация на мимуточку. Мачеха даже не реагирует, хотя по тексту она совсем нормальный человек, вспыльчивая просто. В реальности не представляю такой ситуации. И так по всему тексту.
  Словом не понравилось, не советую 
  

  10

  274