Рецензия на книгу
Ртуть
Принцесса Кентская
MargotaMargota10 марта 2023 г.Анжуйская трилогия Её королевского Высочества Принцессы Кентской
Почему решила читать: люблю исторические романы, о главных героях не так уж много информации, и главное – надеялась, что её Высочество со своими Королевскими возможностями сможет рассказать что-то действительно стоящее, редкое. Она пыталась.
Книга 1: А мог бы получиться увлекательный исторический роман.
«Королева четырёх королевств» - впервые издана в 2013 году.
Перевод на русский язык: Е.Пташкина – плохой, но весёлый: «За три года, что минули с первой встречи Иоланды и Жана Бесстрашного, тот не стал более приятной персоной. Напротив, …но в лице появилась хитринка, которая намекает на ум».Книга 2: А мог бы получиться прекрасный любовный роман.
«Агнесса Сорель – повелительница красоты» - впервые издана в 2014 году.
Перевод на русский язык: М.Тогобецкая – лучше, чем в первой книге, но много грамматических ошибок.Книга 3: А мог бы получиться отличный детектив.
«Ртуть» - впервые издана в 2015 году.
Перевод на русский язык: И.Павлова – лучший из трёх. В книге встречаются фактические ошибки, одна точно появилась из-за корявого перевода: «...и кормит обнажённой грудью младенца, которого воплощает её (Агнессы Сорель) третий сын от короля» - речь идёт о Меленском диптихе, для которого позировала Агнесса Сорель с дочерью, сыновей у неё не было.Главный герой – Жак Кёр (1395/1400 – 1456) – французский промышленник и государственный деятель, советник короля Карла VII.
Умнейший человек в книге представлен странно наивным. Ну, как спонсор короля, мог не осознавать, что у него есть враги? Святая простота?! «Почему я так верил в показную дружбу короля – я всегда мнивший, будто бы знаю человеческую натуру и насквозь вижу людей?... Я не могу найти объяснения такому отношению ко мне короля. Я уже совсем запутался. Я обескуражен».
Обескуражен? Серьёзно? Кредитор большей части двора, монополист – разорил уйму конкурентов, обладатель исключительных прав и договорённостей – частная разработка серебряных рудников, право на принудительный набор гребцов на галеры, разрешение Папы Римского (кстати, тоже должник Жака Кёра) на торговлю с неверными…
Это я обескуражена :D. Прелюбопытнейший перонаж! Зачем делать из него благородного шута?
Итог:
Во-первых, это плохо написано.
Во-вторых, это отвратительно переведено и ещё хуже отредактировано.
В-третьих, это могло быть просто великолепно! Но увы…781