Рецензия на книгу

• 

  pevisheva25 января 2014 г.

  Почему я раньше никогда не слышала о Ричарде Олдингтоне? Вот главный вопрос, которым я задавалась, читая роман. Это прекрасный английский писатель потерянного поколения, который, на мой взгляд, достоин не меньшего внимания, чем Ремарк или Хемингуэй.

  «Смерть героя» вряд ли понравится человеку, который любит неожиданные повороты сюжета и непредсказуемые концовки. Пролог романа похож на трейлер к фильму: там есть все ключевые моменты сюжета, ну заодно и финал – вот родители Джорджа Уинтерборна, вот его жена и любовница, вот его смерть на войне… Дальше вы открываете первую часть и читаете все то же самое, только более подробно. Может, кого-то это и испугает, но для меня это идеальная книга: я не боюсь спойлеров и вообще перечитывать люблю едва ли не больше, чем читать в первый раз.
  
  Повествование неоднородное. Оно ведется от лица человека, который познакомился с Джорджем на войне, стал его другом и теперь, после его смерти, записывает историю его недолгой жизни. В главах о семье Джорджа и о его женщинах рассказчик часто выходит на передний план, всласть глумится над неприятными героями и пускается в длинные рассуждения по поводу всего происходящего. Кажется, что история, которую он пишет, – только повод для того, чтобы поразмышлять о лицемерии и ханжестве, отношениях между разными поколениями и попытках найти и защитить свою индивидуальность, сексе и браке, теории свободной любви и викторианской Англии. У рассказчика острый язык, так что читать одно удовольствие, да и перевод выше всяких похвал (хотя об этом несложно догадаться, не читая текст, а просто увидев имя Норы Галь в аннотации). Когда же начинается военная часть книги, то рассказчик смягчает свой ядовитый тон и немного отступает в тень: повествование теперь ведется скорее изнутри Джорджа, мы чувствуем и видим то же, что и он.

  Сначала Джордж совсем неопытен и необстрелян, и мы вместе с ним привыкаем к войне, узнаем, что это такое: спать, не снимая неудобного противогаза из-за возможности газовой атаки, рыть окопы по колено в грязи, чувствовать сквозь сон, как по тебе бегают крысы, потерять единственного сослуживца, с которым сложились человеческие отношения. Насколько вообще возможно для литературы, полностью переносишься на передовую и получаешь возможность представить, каково это на самом деле. Но самое страшное, что происходит с героем, – то, что он осознает, что ему уже не вернуться обратно к мирной жизни, что он потерял все лучшее, что было в нем до войны, что он бесконечно далек от своих близких, не способных понять, что он пережил, и что он больше не может себя преодолевать… Эта часть романа совсем безрадостная. Кому нужна эта война? За что погибло столько молодых людей, только начинающих жить?

  Одна из самых ярких и впечатляющих книг за последнее время.

  11

  101