Рецензия на книгу
Девушка с татуировкой дракона
Стиг Ларссон
Аноним5 марта 2023 г.На мой взгляд, книга переоценена. Я ожидала большего.
Начало книги мне показалось неинтересным и нудным. Первая часть «топит» читателя в журналистских разборках и экономических терминах.
Чрезвычайно неприятным для меня оказался перевод Мурадян. Обилие стилистических ошибок поражает – неоднократно заставала себя с закатившимися глазами после очередной прочитанной фразочки. Чего только стоит слово «нелицеприятный» в значении «крайне неприятный», употребленное по меньшей мере три раза! Порой читая текст, я останавливалась с мыслью «Что я только что прочитала?!». Даже имя одного и того же персонажа в разных частях книги писалось и склонялось по-разному.
Существенным минусом для меня стало также употребление жаргонизмов. Речь идет не о прямой речи (к такому я отношусь весьма положительно, так как это прекрасно раскрывает персонажей), а о словечках, брошенных автором (или переводчиком, уж не знаю). Также неприятно удивила очевидная реклама в тексте.
Теперь о самом сюжете. Задумка интересная! В середине повествования, когда главный герой зацепился за новое обстоятельство дела и начинает распутывать загадку, я забывалась, и почти 300 страниц пролетали как одна. Но, к сожалению, разгадка оказалась для меня очевидной, как и личность «главного злодея».
Ход событий банальный и очень предсказуемый, а некоторые детали поражают своей нелепостью и неправдоподобностью. Например, мне, простому обывателю, тут же пришел ответ (как оказалось, верный), к чему отсылает шифр из телефонного справочника исчезнувшей. Сложно поверить, что толпа детективов и полицейских не смогли за это зацепиться за 35-то лет!Следует отметить, что я не прониклась сильной симпатией ни к одному из персонажей – это было скорее нейтрально-положительное чувство. Не смотря на это, герои книги заставляют им сопереживать, а иногда даже откровенно бояться за их дальнейшую судьбу.
В любом случае я ничуть не жалею о том, что решила познакомиться с этой книгой, но остальные части я вряд ли приобрету. Для меня история закончена.
9239